Punto de vista de Talia
La bofetada me tomó por sorpresa.
La mejilla me ardía y un zumbido me llenaba el oído. Retrocedí tambaleándome hasta chocar contra la pared del almacén y me llevé una mano a la cara. No necesitaba un espejo para saber que ya se dibujaba una marca roja en mi piel. Siempre aparecían enseguida, como si llenarse de moretones fuera lo único que mi cuerpo sabía hacer sin que se lo ordenaran.
Celeste estaba frente a mí, todavía con la mano en alto y el rostro deformado por la furia. Su cabello rubio seguía perfecto. Su vestido azul pálido, impecable. Sin embargo, había algo salvaje en sus ojos, como en los de un lobo acorralado por una criatura más pequeña.
-Mira lo que has hecho -escupió.
Miré, pero no vi nada.
Se señaló la barbilla. Tenía un diminuto bulto rojo que jamás habría notado si no hubiera alzado el mentón hacia mí.
-¡Me ha salido un grano! ¡Justo el día en que llega el alfa da Shadowfang! Tú tienes la culpa. Tu fealdad y tu mala suerte me han contaminado.
No respondí. Hacía años que había aprendido que el silencio era más seguro que las palabras y costaba menos que el orgullo.
-¿Crees que, como viene el alfa, conseguirás que alguien se fije en ti?
-No.
-Entonces, ¿por qué me mirabas así?
Bajé la mirada.
Era la respuesta que esperaba. La única que solía poner fin a la conversación antes de que el precio fuera mayor.
En Cresswood, discutir podía costarle a una persona mucho más que el orgullo. Una sirvienta insolente podía quedarse sin cena, sin manta o sin derecho a dormir bajo techo. Yo había aprendido a sopesar cada frase antes de dejarla salir de mi boca. En manos de alguien que buscara una excusa para castigarme, hasta la respuesta más inocente podía convertirse en un arma.
Celeste acortó la distancia entre nosotras.
Su perfume era dulce y pesado, con una tenue nota floral que parecía destinada a ocultar un olor agrio.
-Vivienne te quiere en la cocina antes del amanecer. No debes salir a menos que alguien te lo ordene. Si el alfa pregunta si hay otras mujeres sin compañero en esta casa, dirás que no.
Cerré los dedos con fuerza a ambos lados del cuerpo y asentí.
-¿Entiendes?
-Sí.
Una sonrisa desdeñosa se dibujó en sus labios.
-Bien. Casi eres útil.
Se dio la vuelta y salió, dejando entornada la puerta del almacén.
El cerrojo estaba por fuera.
Esperé hasta que sus pasos se perdieron en el pasillo antes de relajar los hombros. Me temblaban las manos y la mejilla ya empezaba a hincharse. Para el anochecer estaría morada. Durante los días siguientes, los bordes se volverían amarillos, siempre y cuando nadie volviera a golpearme en el mismo sitio.
Crucé la habitación y me detuve ante el espejo agrietado que colgaba sobre la palangana.
El rostro que me devolvió la mirada era el que todos conocían en Cresswood.
El cabello castaño me caía de forma desigual sobre los hombros, reseco tras años de lavarlo con jabón áspero y peinarlo muy pocas veces. Mis ojos parecían más pequeños de lo que eran; mi piel, más apagada. La fina línea de mi mandíbula parecía pertenecerle a alguien mucho mayor y más agotado de lo que debería estar una joven de veinte años.
Odiaba aquel rostro.
No porque fuera feo, sino porque era una mentira que me habían obligado a llevar durante quince años.
Deslicé los dedos bajo el cuello del vestido hasta encontrar la cadena de plata apoyada contra mi piel. La pequeña piedra que colgaba de ella estaba lisa y fría. Bajo la tenue luz de la mañana, parecía casi negra.
Mi madre me había colocado aquella cadena alrededor del cuello quince años atrás.
Yo tenía cinco años.
La casa ardía cuando me encontró. El humo llenaba los pasillos, las llamas trepaban por las cortinas y el calor era tan feroz que apenas podía mantener los ojos abiertos. Se arrodilló ante mí con el rostro cubierto de ceniza y la sangre corriéndole desde un corte sobre la ceja.
-Nunca te quites el amuleto de glamur antes de cumplir veinte años -me susurró.
Le temblaban las manos mientras abrochaba la cadena.
-Mientras lo lleves, no te verán. No dejes de usarlo y no podrán hacerte daño.
Después me empujó hacia la puerta trasera y se volvió hacia las llamas.
Nunca volví a verla.
Todos en Cresswood decían que había muerto en el incendio. También aseguraban que yo lo había provocado, aunque nadie había explicado jamás cómo una niña de cinco años podía incendiar una casa entera. Me llamaban maldita. Decían que mi madre se había sacrificado porque ya no soportaba mirarme y convertían cada desgracia posterior en una prueba de que siempre habían tenido razón.
Se equivocaban sobre el incendio.
También se equivocaban sobre mi madre.
Incluso después de quince años de silencio, podía sentirlo en esa parte obstinada de mí que se negaba a dejar que ella se convirtiera en un simple recuerdo. Estaba en algún lugar más allá de Cresswood. Y, si seguía viva, la encontraría.
Tres años después del incendio, descubrí el nombre de mi madre.
Tenía ocho años. Era invierno y me habían mandado a fregar ollas hasta que se apagaran los fogones de la cocina. Cuando terminé, no regresé al almacén. Fui al lugar al que iba siempre: el estrecho pasillo detrás del comedor, donde la pared era tan fina que dejaba pasar las voces.
Vivienne estaba dentro. Celeste también. Se oía el tintineo de las copas y el suave crepitar del fuego.
-Repítelo -pidió Celeste-. El nombre.
-Ashford. -Vivienne respondió con indiferencia, como hacía siempre que algo ya había empezado a aburrirla-. Seraphina Ashford. Ese era el nombre de esa mujer antes de casarse con tu padre.
-¿Era alguien importante?
-No era nadie. Una muchacha de una casa menor, con un rostro bonito y sin fortuna. Murió en aquel incendio hace tres inviernos y les hizo un favor a todos.
-¿Y la chica? -preguntó Celeste.
Hubo una pausa. La recuerdo con más claridad que cualquier otro detalle de aquella habitación. Era una de esas pausas que esconden una sonrisa.
-La chica sigue intentando responder al apellido Cress -dijo Vivienne-. Pero no lo hará. Ninguna hija de Edmund llevará ese apellido a menos que yo lo permita. Todo lo que llegue a esta casa -los títulos, el oro, la posición- te pertenece a ti, Celeste. ¿Lo entiendes?
-Sí, madre.
-Repítelo.
-Todo lo que llegue a esta casa es mío.
-Buena chica.
Después de aquello, permanecí inmóvil durante mucho tiempo.
Llevaba tres años oyendo que era una maldita, una fea, una carga. Un accidente que debería haber muerto junto con su madre. Sin embargo, nada de eso había tocado lo que de verdad importaba. Podían quitarme la comida. Podían dejarme sin mantas. Podían encerrarme en una habitación sin ventanas y llamarme como quisieran.
Pero yo tenía algo que Vivienne ignoraba.
Tenía el nombre de mi madre.
Seraphina Ashford. Una muchacha de una casa menor, con un rostro bonito y sin fortuna.
Aquella noche lo repetí una y otra vez hasta que no quedó espacio para nada más en mi cabeza. No lo hice para molestar a Vivienne ni para fastidiar a Celeste. Solo necesitaba algo que fuera mío, algo que no pudieran arrebatarme porque ni siquiera sabían cuánto significaba para mí.
A la mañana siguiente, cuando Marta me pidió mi nombre para anotarlo en el libro de la cocina, lo pronuncié en voz alta por primera vez.
-Talia Ashford.
Lo escribió sin levantar la vista. Nunca hizo preguntas. Nadie las hizo.
Había sido Talia Ashford durante doce años.
Sin embargo, todo había comenzado aquella noche, en un pasillo oscuro, con un nombre que nunca debería haber oído.
Faltaban dos días para mi vigésimo cumpleaños.
Llegaría a cumplirlos. Me marcharía de Cresswood. Y entonces averiguaría qué le había pasado a mi madre.
Unos suaves golpes sonaron en la puerta.
No era el puño de Celeste ni los golpes impacientes de una sirvienta que esperaba obediencia inmediata. Quien estuviera al otro lado había llamado tres veces, con cuidado y sin hacer apenas ruido.
Conocía aquella señal.
Abrí lo justo para que Piper Holloway entrara y cerré detrás de ella. Llevaba el cabello suelto, tenía las mejillas enrojecidas y respiraba como si hubiera atravesado toda la finca sin detenerse.
-No vas a creer lo que he oído -susurró.
Miré de reojo mi reflejo en el espejo roto.
-Deberías estar mirando mi mejilla en lugar de pensar en eso.
La expresión de Piper se endureció.
-Celeste te ha vuelto a golpear.
-Estaba alterada.
-Eso no lo hace aceptable.
-Lo hace predecible.
Piper se acercó y bajó aún más la voz, aunque no había nadie al otro lado de la puerta.
-El alfa da Shadowfang viene a Cresswood.
Me volví hacia ella.
-¿Por qué?
-Para elegir compañera. Vivienne va a presentarle a Celeste. Todos en la casa hablan de ello desde medianoche.
-No me importa la presentación de Celeste.
-El alfa sí debería importarte.
-Tengo problemas más urgentes.
Piper dirigió la mirada hacia la cadena de plata oculta bajo el cuello de mi vestido. Era la única persona de Cresswood que sabía lo que escondía el amuleto, aunque ni siquiera ella había visto mi verdadero rostro.
-Te quedan dos días.
-Lo sé.
-Quizá esto no sea una coincidencia.
Alcé la vista hacia la pequeña ventana cercana al techo. El amanecer comenzaba a iluminar el cielo gris y las primeras sirvientas ya cruzaban el patio exterior.
-¿Qué quieres decir?
-Algo va mal desde que llegó Enviados da Shadowfang. -Piper cruzó los brazos con fuerza sobre el pecho-. Los guardias han duplicado las rondas y Marta les ordenó a los empleados de la cocina que no hablaran con nadie de la manada visitante. Hasta Vivienne está asustada.
-Vivienne teme perder el control, no al alfa.
-Puede que hoy ambas cosas sean lo mismo.
Quise restarle importancia, pero el calor que se extendía bajo el cuello del vestido no me lo permitió.
Piper me tomó de las manos.
-Ten cuidado, Talia. Sea lo que sea que esté planeando Vivienne, no te quiere cerca del salón principal.
-Nunca me quiere cerca del salón principal.
-Esta vez les ordenó a las sirvientas que negaran tu existencia.
Eso captó toda mi atención.
Piper había perdido el color del rostro.
Antes de que pudiera preguntarle qué quería decir, se oyeron pasos en el pasillo. Me soltó de inmediato y corrió hacia la pared del fondo, donde una estrecha puerta de servicio daba al viejo corredor de la lavandería.
-Vete -susurré.
Se escabulló por allí justo cuando el cerrojo exterior comenzó a moverse.
Marta entró sin llamar.
Su mirada pasó de mí a la puerta de servicio y luego volvió a mi rostro, pero no hizo ningún comentario.
-Llegas tarde a la cocina.
-Estaba...
-No te expliques. Ven conmigo.
Se dio la vuelta antes de que pudiera terminar y echó a andar.
La seguí porque negarme solo retrasaría el castigo. Aun así, la advertencia de Piper me acompañó durante todo el trayecto por el pasillo.
Bajo el vestido, el amuleto de mi madre empezaba a calentarse contra mi piel.
Por primera vez en quince años, me pregunté si mi madre había sabido que aquel día llegaría.
Punto de vista de Talia
Cuando el sol asomó por encima del muro oriental, ya tenía las manos en carne viva.
De pie junto al fregadero de la cocina, restregaba una olla de cobre más grande que mi torso mientras los cocineros iban y venían con bandejas, cestas y platos cubiertos. Toda la finca se preparaba para la llegada del alfa. Personas que jamás se habían fijado en las paredes agrietadas ni se habían preocupado por lo delgadas que eran nuestras mantas de invierno exigían ahora una perfección absoluta.
La cocina olía a cebolla, carne asada y ceniza húmeda. El vapor empañaba las ventanas, y el agua se teñía de un gris cada vez más oscuro cada vez que enjuagaba el trapo.
Nadie me daba las gracias. No era ninguna novedad.
Lo que sí me inquietaba era que las conversaciones se interrumpieran cada vez que entraba alguien.
El primer susurro llegó desde detrás de una pila de cajas de madera.
-La piedra de vínculo no reaccionó ante Celeste.
-No reaccionó ante nadie -respondió otro sirviente.
-El alfa exigió que llevaran ante él a todas las mujeres sin compañero.
Una cuchara cayó al suelo con estrépito. Alguien murmuró una oración.
Seguí restregando, aunque el trapo empezaba a resbalárseme entre los dedos. La piedra de vínculo no podía fallar. Era más antigua que las manadas que la reclamaban, más antigua que la mayoría de las leyes que regían el matrimonio y la sucesión. Según las historias, la Diosa de la Luna había colocado la primera bajo las montañas del norte, y cada piedra creada después contenía un fragmento de su poder.
Si no reaccionaba ante Celeste, no habría una alianza matrimonial entre Cresswood y Shadowfang.
Vivienne estaría fuera de sí.
Kira, una de las sirvientas más jóvenes, pasó a mi espalda con una bandeja de tazas vacías. Se inclinó hacia mí y su manga rozó la mía.
-Dicen que el alfa Kaelen lanzó una silla contra el muro oeste.
La miré.
-¿Por qué?
-Porque la piedra permaneció oscura ante todas las mujeres de la casa. Incluso ante Celeste. -Abrió mucho los ojos y miró hacia la entrada de la cocina-. Ahora las están llevando a todas al salón.
-¿A todas? -pregunté en voz baja.
-A todas las que tengan edad suficiente para ser consideradas mujeres sin compañero.
El trapo quedó inmóvil entre mis manos.
Kira se dio cuenta.
-Tú tienes edad suficiente -susurró.
Antes de que pudiera responder, Marta entró en la cocina.
Tenía los hombros anchos, el cabello gris acero y una arruga entre las cejas que nunca parecía desaparecer. En quince años, no la había visto sonreír ni una sola vez, aunque a veces casi parecía compadecerse de mí cuando se me agrietaban los nudillos en invierno.
Recorrió la cocina con la mirada hasta detenerse en mí.
-Tú. Ven conmigo.
Solté la olla.
-¿Yo?
La pregunta se me escapó antes de que pudiera contenerla. Varios sirvientes se volvieron hacia nosotras.
Marta arqueó las cejas, pero no perdió el tiempo reprendiéndome.
-El alfa quiere ver a todas las mujeres sin compañero de la casa.
-Yo no formo parte de la ceremonia.
-Eso no te corresponde decidirlo.
Atravesó la cocina y me agarró del brazo. No me hacía daño, pero sujetaba con suficiente firmeza para dejar claro que apretaría más si me resistía.
La seguí fuera.
El corredor al otro lado de la cocina me resultaba desconocido. De las paredes colgaban retratos de alfas y lunas ya fallecidos. Sus ojos pintados parecían seguirnos bajo la luz vacilante de las lámparas. Había pasado casi toda mi vida confinada en los cuartos de los sirvientes, las cocinas y los almacenes. A cada paso que daba hacia el ala principal, sentía que cruzaba un límite que nadie había necesitado marcar jamás.
Marta abrió una puerta estrecha y me entregó un vestido gris.
-Cámbiate.
Bajé la mirada hacia la prenda.
-¿Por qué me llevan al salón?
-La ceremonia se interrumpió. Celeste no es su compañera y no se ha elegido a nadie más.
-Eso sigue sin explicar por qué estoy aquí.
Marta vaciló. Apenas fue un instante, pero lo noté.
-Vivienne les dijo a los ancianos que no había más mujeres sin compañero en la casa.
-Entonces, ¿por qué van a presentarme?
-Porque una de las chicas de la cocina mencionó a una mujer que llevaba años encerrada en el ala de los almacenes.
Me quedé paralizada.
La expresión de Marta se endureció.
-Los ancianos exigieron saber quién era. Vivienne no podía negar tu existencia sin parecer culpable, así que ordenó que te lleváramos ante la piedra.
Me cambié tan rápido como pude. El vestido gris me quedaba holgado de hombros y el dobladillo era demasiado largo, pero al menos estaba más limpio que la ropa que había llevado en la cocina. Oculté el amuleto bajo el cuello, comprobé que la cadena quedara pegada a la piel y seguí a Marta por el pasillo.
El salón principal estaba abarrotado.
Bajo los candelabros de cristal, lobos vestidos de gala conversaban en voz baja y tensa. Demasiados aromas saturaban el aire: perfume caro, cuero lustrado, cuerpos cálidos y un leve matiz metálico de miedo.
Las conversaciones fueron apagándose mientras Marta me guiaba hacia el interior. Primero se volvieron unas cuantas cabezas. Después, muchas más.
-¿Quién es?
-¿Esa es la hija de Edmund?
-Creía que Celeste era su única hija.
-Parece una sirvienta.
-Es una sirvienta.
Mantuve la mirada baja. No por vergüenza. Mirar directamente a la gente poderosa les daba la oportunidad de decidir que los estaba desafiando.
Marta me condujo entre la multitud hasta un pedestal de mármol negro situado al fondo del salón. Sobre él descansaba una piedra redonda, oscura y lisa bajo la luz de las antorchas. Su superficie parecía vacía, pero, en cuanto la vi, la piel de los brazos se me erizó.
La piedra de vínculo.
A su lado se encontraba el alfa de Shadowfang.
Kaelen Frost era más alto que todos los lobos que lo rodeaban. Sus anchos hombros destacaban bajo el traje negro. Permanecía tan inmóvil que cualquiera que se moviera a su alrededor parecía nervioso en comparación. Llevaba el cabello oscuro peinado hacia atrás, lejos del rostro, lo que dejaba a la vista su mandíbula afilada y sus ojos, tan fríos como el acero bajo el hielo invernal.
Kaelen me miró.
Algo tiró de mí desde dentro del pecho.
El anciano junto a la piedra levantó una mano.
-Talia Ashford -llamó-. Da un paso al frente.
El salón parecía alargarse con cada paso que daba.
Me detuve ante el pedestal.
Durante un instante, la piedra permaneció oscura.
Entonces, una luz azul pálida apareció bajo su superficie.
Punto de vista de Talia
El resplandor se intensificó y se extendió por el interior de la piedra, como la luz de la luna bajo el agua congelada. Iluminó las túnicas del anciano, el mármol pulido y los rostros atónitos que nos rodeaban. Alguien soltó una exclamación ahogada cerca de la entrada. Otro lobo murmuró una oración.
El anciano se inclinó sobre la piedra, como si pudiera encontrar una explicación oculta bajo la superficie. Abrió la boca, pero no logró pronunciar palabra.
Por fin, se enderezó.
-Alfa Kaelen -dijo con voz insegura-, esta mujer ya está vinculada con usted.
Kaelen se volvió hacia él.
-¿Ya lo está?
El anciano tragó saliva.
-El vínculo quedó registrado hace dos años.
El mundo pareció ladearse a mi alrededor.
Dos años atrás, yo tenía dieciocho. Vivía en Cresswood, dormía detrás de una puerta cerrada con llave y trabajaba en las cocinas cada vez que Vivienne necesitaba otro par de manos. Nunca había salido del territorio. Nunca había asistido a una ceremonia. Y jamás había visto al hombre que ahora estaba frente a mí.
-¿Cómo es posible? -pregunté.
Kaelen centró la atención en mí.
Su expresión seguía serena, pero algo había cambiado en sus ojos. No era reconocimiento. Más bien, un destello de la misma confusión que sentía yo.
-¿Dónde estabas hace dos años?
Me lo preguntaba a mí, no al anciano.
Me aferré al borde del vestido.
-Aquí, en Cresswood.
-¿Saliste del territorio?
-No.
-¿Conociste a alguien de Shadowfang?
-Que yo sepa, no.
Apretó la mandíbula.
-¿Te llevaron a algún sitio sin que lo supieras?
Pensé en el sótano de las raíces, en el ala de almacenamiento y en aquellos días en que la fiebre me había dejado demasiado débil para recordar cómo me trasladaban de una habitación a otra. Sin embargo, ninguno de esos recuerdos borrosos incluía una ceremonia, un viaje ni un encuentro con un alfa.
-No -respondí-. Lo recordaría.
El anciano alzó la voz para que toda la sala pudiera oírlo.
-El vínculo está reconocido, pero el título de luna no se concede de forma automática. La mujer vinculada deberá completar tres Pruebas Lunares en el plazo de un año.
Los murmullos se propagaron por la sala.
Celeste se abrió paso hasta el frente.
-Ella no puede ser luna.
El anciano continuó como si no la hubiera oído.
-Hasta que complete las pruebas, el consejo podrá reconocer el vínculo, pero retendrá toda autoridad de la mujer que reclame el título.
-¿Un año? -pregunté.
El anciano asintió.
-Tres pruebas. Cada una pondrá a prueba una faceta distinta de la mujer que aspire a ocupar su lugar junto al alfa.
El anuncio me asustó, pero también dio forma a mi miedo. Para una prueba podía prepararme. Una regla podía entenderse. Un plazo podía medirse.
El odio de Cresswood nunca me había dado algo concreto contra lo que luchar.
Aquello sí.
-¡Esto es un error! -La voz de Celeste retumbó en toda la sala-. ¡Ella no es nadie!
Vivienne la sujetó del brazo, pero Celeste se zafó.
-Ha vivido en un cuarto de almacenamiento durante quince años. No puede ser luna. Es inculta, sucia y está maldita.
El anciano levantó el bastón.
-La ceremonia de boda tendrá lugar esta noche.
Celeste lo miró como si acabara de traicionarla personalmente. A su lado, Vivienne adoptó una expresión cuidadosamente neutra, aunque mantenía los dedos crispados entre los pliegues del vestido.
Mi padre permanecía cerca del fondo de la sala, silencioso como siempre.
Celeste volvió a avanzar.
-Esta perra está tramando algún engaño.
-Cuide su boca, dama Celeste -intervino Kaelen con voz firme-. Esta mujer será mi luna.
-¿Cómo pudiste elegirla a ella en lugar de a mí? -Celeste casi gritó.
Kaelen la recorrió una sola vez con una mirada fría y calculadora.
-Si debo elegir entre una mujer callada que responde con franqueza y otra que convierte cada decepción en un espectáculo público, la elección no es nada difícil.
El silencio cayó sobre la sala.
Se me alteró el pulso. Nunca había oído a un alfa enfrentarse a Celeste para defenderme.
La furia deformó su rostro antes de que se abalanzara sobre mí. Me agarró de la manga y cerró los dedos alrededor de la tela, a la altura del hombro.
-No te quedes ahí fingiendo que eres inocente.
Kaelen se interpuso entre las dos antes de que la tela llegara a rasgarse.
Celeste intentó frenar, pero el tacón se le enganchó en el borde de la plataforma de mármol. Dio media vuelta, tropezó hacia atrás contra una mesa ceremonial y cayó con fuerza sobre el suelo pulido.
Una bandeja de plata se desplomó detrás de ella. Su contenido se esparció por el mármol, y una bebida de color rojo oscuro salpicó la parte delantera de su vestido azul pálido.
Durante un instante eterno, quedó tendida bajo las miradas de toda la manada, soportando la misma humillación que había querido infligirme a mí.
Kaelen la miró desde arriba.
-Levántate.
Celeste tenía el rostro encendido.
-Ella me empujó.
-Vi lo que pasó.
-Estás mintiendo por ella.
-Todos sabemos quién está mintiendo.
Kaelen recorrió la sala con la mirada.
-Sea lo que sea que haya sido antes, Talia es ahora mi compañera vinculada. Nadie debe ponerle una mano encima para faltarle al respeto.
Celeste se incorporó.
-Todavía no es tu luna.
Él me miró.
-Pero es la mujer que eligió la piedra.
Después se volvió hacia Aldric, que permanecía cerca de la entrada.
-Despeja el salón de recepción del oeste.
Aldric hizo una reverencia.
-Enseguida.
Kaelen volvió a centrar la atención en mí.
-Ven conmigo.
Esta vez no me tendió la mano.
Lo seguí hacia la salida, consciente de todas las miradas clavadas en mi espalda y de los murmullos que volvieron a alzarse en cuanto las puertas se cerraron tras nosotros.