Rompiendo lo nuestro para salvar a su amante

El día que vi la entrevista de Jared Stanley, solicité el divorcio y me mudé de ese hogar en el que llevaba tres años manteniendo una apariencia decente.

En esa entrevista, afirmó que el momento del que se sentía más orgulloso en su vida fue cuando, en una situación de vida o muerte, instintivamente protegió lo que llamó el "tesoro nacional"..

El "tesoro" que protegió no fui yo, que era su esposa, sino su "frágil" colega, Bailee Brooks.

Dos días después, en la conferencia de prensa global de la cumbre del G20, el mismo reconocido corresponsal de guerra me hizo la misma pregunta.

"Señora Quinn, como intérprete simultánea de primer nivel, ¿cuál diría que es el principio profesional del que está más orgullosa?".

Miré directamente a Jared que estaba sentado en la primera fila.

"El verdadero profesionalismo es saber que mi esposo arriesgó su vida para proteger a su amante, y aun así poder, como intérprete principal, transmitir con calma y precisión las órdenes que finalmente lo salvarían".

....

"Kathy, ¿estás viendo esto?".

La voz de mi mejor amiga Joyce Clarke llegó a través del altavoz del teléfono, tensa de ira.

Yo estaba empacando mis maletas, con el teléfono puesto en altavoz.

En la televisión, Jared estaba sentado en el estudio de la emisora nacional, vestido con ese traje azul oscuro que había planchado incontables veces.

El presentador lo miraba con admiración. "Ministro Stanley, la situación fue tan peligrosa. ¿Por qué corrió para proteger a Bailee?".

Jared miró sinceramente a la cámara. "En la línea diplomática, cada colega es un preciado recurso nacional. Fue parte de mi instinto protegerla".

El chat en vivo explotó.

"¡Es un verdadero héroe herido por el país!".

"¡Jared es el tipo de hombre con el que hay que casarse!".

"¡Así debe ser la responsabilidad de un diplomático!".

Solté una risa sarcástica, metiendo la última camisa en la maleta.

"Kathy, ¿estás bien?". La voz de Joyce temblaba.

"Estoy bien".

Apagué el televisor, y la habitación quedó en total silencio.

Tres años de matrimonio, se habían resumido a una sola palabra: "instinto".

El "recurso nacional" que protegió no fui yo, la intérprete principal que se mantuvo firme frente a diplomáticos experimentados en la mesa de negociación, sino Bailee, la que "se desmayó" cuando comenzaron los disparos.

Abrí un cajón y saqué una memoria USB encriptada.

En ella estaba la grabación de audio completa de la crisis de rehenes en Mayland.

Incluyendo todo el proceso en el que Jared violó la disciplina operativa, casi haciendo que todos murieran por su "rescate valiente".

Mi teléfono sonó y el nombre de Jared apareció en la pantalla.

Rechacé la llamada, pero volvió a sonar.

Colgué otra vez.

Cuando sonó por tercera vez, contesté.

"Kathy, ¿dónde estás?". Sonaba impaciente.

"Mudándome".

"¿Mudándote? ¿Qué tontería es esta? Sea lo que sea, hablaremos cuando nos veamos".

"No hay nada de qué hablar." Deslicé los papeles del divorcio en mi bolso. "Solo quería decirte que he solicitado el divorcio".

Del otro lado hubo un silencio absoluto.

A Jared le tomó diez segundos hablar. "¿Has perdido la cabeza?".

"No". Arrastré mi maleta hacia la puerta. "Estoy plenamente consciente".

"¡Kathy! ¿Acaso sabes a cuánto estamos? La cumbre del G20 está a punto de comenzar. ¿Qué tipo de escena estás haciendo?".

¿Yo estaba haciendo una escena?

Me detuve.

"Jared, durante la crisis de Mayland, trabajé sin parar durante 72 horas, traduciendo consultas de emergencia para trece países".

"Sé que trabajaste duro...".

"No sabes nada", lo interrumpí. "¿Tienes idea de lo que se sentía cuando escuché en mis auriculares que el Capitán Walsh daba la orden de rescatarte?".

"Kathy...".

"¿Sabes que mi mano temblaba cuando traduje al árabe: 'Evacuar inmediatamente, hay un objetivo herido'?". Jared estaba en silencio.

"Ahora todo el mundo en internet te alaba como un héroe", dije, empujando la puerta. La luz del pasillo era cegadora. "Así que déjame preguntarte, héroe. Cuando estabas salvando a la damisela, ¿siquiera pensaste en mí?".

"Yo...".

"Olvídalo". Presioné el botón del ascensor. "No necesitas darme una respuesta. Ya sé cuál es".

En el momento que colgué, sentí que todo el mundo se quedaba quieto.

Las puertas del ascensor se abrieron y metí mi maleta adentro.

Mi reflejo en el espejo parecía calmado y mis ojos decididos.

A los 30, yo finalmente iba a vivir por mí misma.

Acababa de salir de la ducha en mi habitación de hotel cuando mi teléfono empezó a sonar como loco.

La primera llamada fue del asistente de Jared, Zayn Larson.

"Señora Stanley, ¿podría volver a la casa, por favor? El señor Stanley no se ha recuperado completamente de su lesión, y usted...".

"Zayn". Lo corté en seco. "De ahora en adelante, llámame Kathy o señorita Quinn. Yo no merezco ser llamada 'señora Stanley'".

Colgué sin más. Inmediatamente volvió a sonar pero esa vez era una línea encriptada.

Contesté, y la voz de Jared se escuchó, aún más enfadada que antes. "Kathy, ¿qué crees que estás haciendo?".

"Claro que estoy divorciándome de ti". Respondí mientras me secaba el cabello. "Pensé que había dejado esto bastante claro".

"¿Tienes idea de cuántos reporteros están afuera ahora mismo? ¡Lo que estás haciendo arruinará mi carrera!".

¿Era yo quien estaba arruinando su carrera?

Dejé de secarme el cabello y le pregunté: "Jared, ¿cómo te hiciste esa herida de bala en la pierna?".

"Estaba salvando a alguien...".

"Violaste la disciplina operativa y saliste de la zona segura sin autorización". Mi voz no llevaba ninguna emoción. "El informe médico decía que si la bala hubiera estado a 0.1 pulgadas más a la izquierda, habrías quedado paralizado del cuello para abajo".

Pude escuchar su respiración entrecortada al otro lado.

Y continué: "Además, tengo el audio. Todo. Las comunicaciones entre tú y Bailee en los treinta segundos antes de que salieras de la zona segura".

Después siguió un silencio mortal, como si el mundo entero hubiera dejado de girar.

"¿Quieres escucharlo?". Pregunté, sentándome al borde de la cama, mi tono era casual, como si estuviera hablando del clima. "No tengas miedo, Bailee, iré a buscarte No dejaré que te hagan daño". Y la parte que personalmente es mi favorita: "Cuando esto haya pasado, le contaré todo a Kathy".

"Kathy...".

"¿Qué? ¿Te refrescó la memoria?".

La voz de Jared comenzó a temblar. "Esas... esas solo eran palabras... solo actué impulsivamente...".

"¿Impulsivamente?". Solté una risa hueca. "Jared, ¿acaso sabes qué significa el profesionalismo? Yo estaba en el centro de mando. Tuve que escuchar esas tonterías y aun así traducir calmadamente las órdenes de rescate para ti".

"Yo...". Jared se quedó sin palabras.

Me levanté y caminé hacia la ventana. "Todo el mundo piensa que eres un héroe. Mientras te regodeabas en toda esa gloria, ¿se te pasó por la cabeza qué le pasaría a tu estatus de 'héroe' si esta grabación llega a hacerse pública?".

Las luces de la ciudad brillaban afuera, pero por dentro yo no sentía más que un vacío por dentro.

"Kathy, por favor. Hablemos. ¿Está bien?". Por primera vez, había un tono de súplica en su voz. "Me equivoqué, lo admito. Pero...".

"¿Pero qué? ¿La amas?".

"No...".

"¿Entonces qué? ¿Quieres decir que ella te necesita? ¿Pero es más frágil que yo?". Me volví y enfrenté el espejo, mirando a la extraña reflejada frente a mí. "¿O es que estar con ella te hace sentir más hombre?".

Cada palabra acertaba en el blanco, cortante como un cuchillo.

"Kathy, déjame explicarme...".

"Ahórratelo". Cerré las cortinas de golpe. "Mañana iré al Ministerio de Asuntos Exteriores. Solicitaré formalmente el puesto de intérprete principal en la Cumbre del G20".

"¿Qué?".

"Quiero que todo el mundo vea lo que significa la verdadera integridad profesional".

Colgué y luego bloqueé toda su información de contacto.

La pantalla del teléfono se oscureció, y me quedé sola en la habitación.

Me senté al borde de la cama y de repente recordé nuestra noche de bodas tres años atrás.

Esa noche, Jared realizó una video llamada con Bailee en su estudio hasta el amanecer.

Esperé en la sala toda la noche, aún con mi vestido de novia puesto.

Cuando llegó la mañana, él salió y solo dijo: "Lo siento, la situación de Bailee realmente era urgente".

En aquel entonces, fui lo suficientemente ingenua como para creer que solo era trabajo.

Mirando hacia atrás, comencé a pensar que era ridículo.

A la mañana siguiente, recibí una llamada del Ministro Julian Wilson.

"Kathy, ven a mi oficina".

Julian era mi mentor y viceministro en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Su oficina estaba en el último piso. Cuando entré, él estaba revisando algunos documentos.

"Siéntate". Señaló el sofá. "¿Quieres té o café?".

"Solo agua, por favor".

Julian me sirvió un vaso y luego se acomodó en la silla frente a mí. "Entonces, dime qué está pasando".

No me contuve. Le conté todo sobre la crisis de Mayland, incluyendo las grabaciones.

Julian escuchó en silencio. Cuando terminé, guardó silencio por un largo momento y luego me dijo: "Kathy, has pasado por un infierno".

Sus palabras rompieron mi entereza, y las lágrimas comenzaron a brotar.

"Ministro Wilson, ¿soy un fracaso?".

"¿Un fracaso?". Julian negó con la cabeza. "Eres la mejor intérprete que conozco. Sin ti, las consecuencias de la crisis de Mayland habrían sido inimaginables".

"Pero ni siquiera puedo manejar mi propio matrimonio...".

"El matrimonio no es un trabajo, Kathy. No es algo en lo que puedas tener éxito solo porque te esfuerzas mucho". Julian se levantó y caminó hacia la ventana. "Siempre tuve la corazonada de que había algo raro con Jared".

Levanté la vista y le pregunté: "¿Tú lo sabías?".

"Un hombre que realmente ama a su esposa no la deja cargar con todo el peso sola". Julian se volvió hacia mí. "Kathy, ¿sabes lo que dijeron los delegados internacionales sobre ti después de la última Asamblea General de la ONU?".

Negué con la cabeza.

"Dijeron que Zeonland tiene a la mejor intérprete del mundo". Julian regresó y se sentó. "¿Y Jared? En sus ojos, él solo es otro diplomático más".

Sus palabras me sorprendieron.

"Entonces, sobre el puesto de intérprete principal para la Cumbre del G20...".

"Si lo quieres, es tuyo". Julian dijo sin dudarlo. "Pero Kathy, ¿estás segura de esto? Jared también asistirá a la cumbre".

"Estoy segura".

"Está bien". Julian asintió. "Entonces solo tengo una condición".

"¿Cuál es?".

"Pase lo que pase, los intereses de la nación deben ir primero".

"Entiendo".

Al salir de la oficina de Julian, me encontré con Roberto Walsh en el ascensor.

Llevaba su uniforme táctico negro y su insignia policial brillaba bajo las luces.

"Señorita Quinn", me saludó con un leve asentimiento.

"Capitán Walsh".

El viaje en el ascensor fue silencioso y solo se escuchaba el zumbido de la maquinaria.

"Escuché que serás la intérprete principal para el G20", dijo.

"Sí".

"Parece que volveremos a trabajar juntos". Roberto me miró y dijo: "Estoy a cargo de la seguridad de la cumbre".

Las puertas del ascensor se abrieron, y salí.

"Capitán Walsh". Me volví hacia él. "Gracias. Por lo que hiciste en Mayland...".

"Solo cumplía con mi deber". Me interrumpió: "No necesitas agradecerme".

Las puertas se cerraron, ocultando su figura decidida.

De repente recordé la crisis de Mayland, cuando todos pensaban que estaba a punto de colapsar, y solo la voz de Roberto en el canal decía: "Señorita Quinn, manténgase firme. Aún tenemos cinco minutos".

Su voz fue lo que me guió en la oscuridad.