la esposa del mafioso ruso

Rusia

diecisiete años después

Un cuervo vuela por encima, las alas negras se extienden

como si quisiera cubrirnos con su oscuridad. La abuela solía decir que los cuervos son una señal

mal presagio y empiezo a creer que tenía razón.

Como buen ruso, soy supersticioso. Cuando alguien echa sal encima de la

mesa en la cena o el almuerzo, estoy esperando[9] .u sni am pie olejoa derecho

pica, seguro que buenas noticias [10] llegar á. Yo también me enfado si

en mi cumpleaños, un familiar me reg ala pantufas. esto solo puede

signifca que tendré que ser ingresado en un hospital[11] p. ronto

Mi hermana menor, Taisiya, se dobla de risa cuando hablamos de

eso. Su argumento es que no hay evidencia científca de que estas cosas

podría pasar. No discuto, sigo siguiendo los consejos de la abuela y manteniendo

cualquier cosa que pueda traerme mala suerte lejos de mí. podría decirte que

tampoco hay pruebas científcas de que Dios exista y, sin embargo, creemos

En él, pero ¿por qué lastimarla? Taisiya tiene mucha fe y tiene la intención de pasar el resto del

vida sirviendo a nuestro Señor.

- El Papa [12] nunca lo permitiré y lo que es más, terminará con mis sueños

ser una bailar ina famosa y viajar actuando por todo el mundo.

Me mira con pena y creo saber por qué: somos princesas de

mafa. No tenemos elección sobre el matrimonio y ni siquiera si nos vamos a casar.

casarse un día. Es seguro y lo será en cuanto tengamos dieciocho años. Quizás,

antes de. Por lo tanto, los planes para viajar con un cuerpo de baile no son realistas.

"Nunca lo sabrás si no lo intentas, Ana.

Mi hermana es la mejor persona del mundo. Siempre dulce, divertido y amable.

No puedo creer que sea la hija de mi madrastra. pero ella es muy

loco también

"Taisiya, eres tú quien quiere ser monja, no yo. Aunque, será la monja

más loco del país.

Nuestra familia es una excepción en Rusia. A diferencia de la mayoría de

población, formada por católicos ortodox[13]o, ssomos católicos apostólicos

Romans y desde niña Taisiya dice que va a ser[ n14o]v idae Cristo.

Quiero una vida muy diferente para mí. Mi madre murió cuando yo

Todavía era un bebé y fui criado por mi madrastra desde que tengo memoria.

gente que, por cierto, me odia. Kristina no es mala persona solo conmigo

pero con todo el mundo. Aun así, no puedo estar tan enojado con ella.

porque mi hermana me lo dio. Taisiya es mi sol. Junto con papá,

persona que más amo en el mundo.

No serás monja, tonta. Solo pretenderás que quieres ser uno y luego

entonces puedes huir del país.

"Defnitivamente no estás bien, hermana. ¿Adónde iría? papi yo

lo traería de vuelta en dos momentos y estaría muy enojado.

Ella rueda los ojos.

"Es como si estuviera enojado contigo por más de cinco minutos,

¿eh? Si los hombres de la Organización supieran lo bueno que es para nosotros, no lo harían.

temería tanto.

"Por el bien de su madre, sería más estricto", digo, antes de que pueda

aguantar y luego arrepentirse. "Lo siento, hermana. no debería haber dicho

eso.

- No hay problema. La amo por obligación, pero sé que mamá es muy

mal contigo

Sospecho la razón. Me tiene celos con nuestro padre porque sabe que

él todavía está enamorado de mamá, incluso después de tantos años después de tener

fallecido. Soy su cara. El mismo pelo rubio que papá dice que es

como miel silvestre, ojos azul verdosos, delgados y pequeños. el cuerpo ideal de

una bailarina

Miro al cielo, que ya empieza a llenarse de nubes, y suspiro

abatido.

¡Un convento! Que idea tan loca de mi hermana.

"¿Por qué se te ocurrió esa historia hoy?" Pregunto.

"No quiero decirte la razón para no ponerte triste.

- Imposible. Soy la chica de la sonrisa. Necesito ser para poder mostrar mi

dientes superiores separados. Es mi encanto -digo, y como esperaba, ella

reír. "Dime qué pasa, Taisiya. Te conozco. no vendría con

esta charla de convento sin razón.

"Escuché a mi mamá hablando con papá. ¿Quieres que te prometa

uno de sus primos.

- ¿Qué?

También es miembro de la Organización. Un miembro de alto rango,

Ana. No hay forma de que papá se niegue, porque es un gran partido, según mamá.

él dijo.

Siento que se me revuelve el estómago. Sabía que algún día tendría que casarme y que

estaría con un hombre que mi padre eligió, pero no esperaba eso con

acababa de cumplir quince años, ya estaban haciendo arreglos para una

unidad. En mis sueños tontos, creía que podía seguir bailando y

presente, como lo he hecho desde que era pequeño.

Kristina, como nosotros, también era una princesa de la mafa y su

se arregló el matrimonio con mi padre. No sé si lo amé cuando se casó.

él, pero ahora, creo que sí, lo que signifca que estos matrimonios pueden dar

derecho. A pesar de eso, no estoy lista para ser la esposa de nadie. yo soy

solo una chica

"Tal vez este hombre, mi futuro esposo, me deje seguir bailando y

actuar en teatros aquí en Moscú, de verdad. No por el dinero, solo por el

Placer.

"Él no te dejará, Ana.

- ¿Por qué dices eso?

"Porque lo escuché hablando con mamá. Él quiere herederos tan pronto como

casar.

Siento un escalofrío de disgusto. Eso signifca tener sexo con eso.

hombre desconocido.

- ¿Cuántos años tiene él?

Mucho mayor que nuestro padre. patearía unos cuantos

sesenta.

- ¡Ay Dios mío!

Por eso te digo que pruebes la alternativa del convento.

Di que vamos juntos.

"Papá nunca caerá en eso. Sabe que no quiero ser monja.

"Cálmate, lo tengo todo resuelto. Hablarás con el que quiera vivir en el

convento para estar cerca de mí, pero que tan pronto como cumpla los dieciocho años se marchará

casarse. Una vez que estemos allí, te escaparás.

- ¿Estás con febre? Debes estar delirando, Taisiya. Yo no

sobreviviría un día en las calles. Fuimos criadas como verdaderas damas, no

no sabemos nada del mundo.

"Lo sé, Ana, pero tienes que confar en mí. Vamos a encontrar una manera. No

Puedo dejarte ir a vivir con ese hombre. Me revuelve el estómago.

Un escalofrío me recorre. Mi hermana siempre está alegre y su cara es seria.

ahora no le conviene a la dulce niña que me despierta saltando en mi cama

todos los días.

"¿Qué es lo que no me estás diciendo?

"Ese hombre, Ayrtom, no es una buena persona.

- ¿Como sabes eso?

"Las cosas de las que hablaban él y mi madre... no entendía mucho.

lo que dijeron, pero no me gustó lo que entendí, Ana. A mi mamá no le gusta

Uds. Este matrimonio no será para su benefcio.

"Entonces, ¿por qué papá permitiría tal cosa?"

"Sabes por qué. La organización siempre es lo primero. está

incluso por encima de la familia.

"Pareces mayor que yo. Más preparado para el mundo, también.

¿Como eso es posible?

Nuestra diferencia es de un año, pero Taisiya parece saber todas las respuestas y

Soy todo sobre dudas.

"Nuestro cocinero dijo el otro día que soy un alma vieja. Ella estaba

explicándome, a escondidas de mi madre, algunas de sus creencias y dijo que en

su religión, la gente se reencarna, así que ¿estás seguro de que estoy en

mi última reencarnación, porque mi corazón es viejo para mi edad.

"Eres un ángel, eso es. Si me voy lejos, si este loco plan de

huir está bien, te voy a extrañar. No verla más será como

perder la mitad de mi corazón.

Es sólo hasta que estés a salvo. Entonces puedes volver a buscarme.

"No es lo que soñé. Ni el convento ni un

marido, quiero un escenario y mis zapatos.

- Confía en Dios. Lo tendrás todo. Vamos a hablar juntos con papá.

Él no nos negará esa petición -dice, tomando mis manos-. - Así,

tendremos tres años de ventaja para pensar qué hacer. quien sabe hasta entonces

hombre, no tomes otra novia y serás libre.

"No seré libre para siempre. Sólo lograrás esta hazaña porque tu vocación

porque la fe es verdadera, como la mía lo es por la danza.

"No pensemos tan lejos. Un día a la vez, lo más

importante es que sepas que siempre te amaré y protegeré, Ana.

Estamos lejos, yo te protegeré

"No puedo creer que hayas decidido enfermarte la víspera de nuestra partida.

al convento. Digo, fngiendo que estoy bromeando, pero triste por dentro.

maldita sea.

- ¿No es? Voy a perderme la festa de llegada. Lo arreglé con la madre superiora

un super baile para esta noche, pero estoy en deuda - dice mi hermana entre

toso y pongo los ojos en blanco.

Taisiya se contagió de un virus y el médico no le permitió viajar hasta

esta 100% recuperado.

"No quiero irme sin ti.

- No es como si viajara al purgatorio, Ana.

incluso logró que las monjas les permitieran llevar sus zapatos al ensayo.

en tu habitación.

Me siento en la cama, muriéndome por abrazarla, pero el doctor también le dijo que no.

contacto físico entre nosotras o podría contaminar a todas las monjas cuando

llegado.

-Prométeme que te pondrás bien pronto -le pido. - No somos gemelos por trabajo.

por casualidad, pero te juro que puedo sentir tu dolor.

"No seas dramático. Tu deseo es ser bailarina, no actriz, Ana.

"Sé que exagero a veces, pero no estoy bromeando acerca de cómo

Te extrañaré, Taisiya. No me hagas esperar demasiado.

- Anastacia, es hora - dice mi padre desde la puerta.

"¡Me voy, papá!"

Se va para dejarme despedirme de mi hermana.

"Me recuperaré pronto y veré si no haces que las monjas peludas se pongan de punta".

con ganas de ensayar por la mañana.

- Me llevo mi teléfono inalámbrico. No haré ruido. si hay alguien

quien revolucionará ese convento eres tú. Cuando la imagino como una monja, solo

Recuerdo esa vieja película, Cambio de hábito.

"Me identifco", dice sonriendo, pero luego vuelve a toser.

"¿Nos vemos en una semana como máximo?" Pregunto, ofreciendo el

dedo meñique para que pueda apretarlo con el tuyo.

"Puedes apostarlo. Tu vida no es tan divertida sin mí en ella.

- No es lo mismo. Te necesito, Taisiya.

Dos días después

"Anastacia, hay alguien por ahí que quiere verte", dice una monja.

entrar en mi habitación sin llamar.

Esto no es raro. Desde que llegué me han dicho que nunca cierre la

puerta y aunque me fastidia he obedecido porque cuando llega Taisiya,

compartirá la habitación conmigo. Con mi hermana aquí, ni siquiera me preocuparé.

con las monjas acosándome cada cinco minutos.

Nunca he sido rebelde, soy una chica normal. En casa me dejo papi

expresar opiniones incluso si a veces me daba un tirón verbal en la oreja cuando

Pensé que estaba exagerando. Aquí no puedo decir nada. tengo que fngir

estar agradecido hasta por el aire que respiro y la única manera de soportar estar

en este lugar por los próximos tres años estaré con mi hermana a mi lado.

Miro el reloj en mi mesita de noche.

Una hora de la mañana.

¿Qué quiere la hermana de mí a esta hora?

No tengo mucho tiempo para pensar porque luego enciende el

pantalla de lámpara.

'¿Qué haces acostado?' Dije que hay alguien que quiere ver-

allí.

Dentro de mi cabeza, pongo los ojos en blanco.

¿Cree que soy una muñeca? estaba durmiendo profundamente y

ahora sigo tratando de ubicarme en el mundo.

"Me voy a levantar pronto, hermana", le digo, sin tener idea de quién es el mío.

interlocutor porque mis ojos todavía no pueden enfocar nada. - La señora

¿Podrías decirme quién quiere verme?

"Tu padrino.

La respuesta corta me hace sentir como una bola de hierro rodando en

Mi estomago.

¿Russel está aquí?

Es mi padrino y también el ex-Pakhan de la Organización y a pesar de

todavía una niña, entiendo un par de cosas sobre la Hermandad, de

conversaciones que escuché de mi padre con sus hombres. Sé que el Papa solo vendría a verme

si algo muy grave hubiera pasado. Más aún a esta hora.

Lo que pasa por mi cabeza es que Taisiya ha empeorado y siento mis ojos

herido con ganas de llorar.

- ¡Anastacia!

salto Sin mirar a la monja, corro al baño y

Tomo la ropa que usé durante el día de detrás de la puerta: falda plisada a cuadros hasta el

tobillos y una camisa blanca de manga corta con botones. más aburrido,

imposible. Todavía no uso el hábito del novato porque por ahora, solo estoy

estudiante, ya que también es un internado para niñas.

Salí apresuradamente y con ansiedad.

"Por favor, llévame a verlo. Estoy listo.

La caminata para encontrarlo me trae sentimientos encontrados. Al

Al mismo tiempo quiero asegurarme de que mi hermana esté bien, me temo

por la respuesta Mi corazón late tan fuerte en mi pecho que puedo jurar que lo siento

contra mi caja torácica.

Cuando llego a la biblioteca, veo a mi patrocinador por detrás. incluso si hay

muchos años, cuando aún era pequeño, le pasó el trabajo a su nieto,

el actual Pakhan Yerik, no hay un alma en suelo ruso que no le tema.

Ruslan es un hombre grande y su sola presencia hace que el

la gente inclina la cabeza en señal de respeto. Incluso Taisiya y Kristina parecían

incómodos frente a él, como si no supieran qué hacer.

Yo no. Aunque sé quién es porque desde muy joven me criaron

tener respeto por los hombres de la Organización, especialmente cuando se trata de nuestro

líder, nunca le temí. Ruslan siempre ha sido como un abuelo para mí, como mi

Nunca llegué a conocerme a mí mismo, de ningún lado.

- Padrino? Yo lo llamo.

Creo que ya sabía que estaba aquí. Mi padre siempre decía que el ex-

Pakhan nunca le dio la espalda ni siquiera a un amigo y el hecho de que tenía

Es hora de dar la vuelta, hace que se me haga un nudo en el estómago.

Cuando fnalmente lo hace, la forma en que me mira me quita toda la fuerza de los ojos.

mis piernas. Pase lo que pase, no son buenas noticias que

trae.

- Anastasia.

Extiende su mano hacia mí para que la bese, como de costumbre.

Camino hacia donde está, solo Dios sabe cómo porque todo mi cuerpo parece tener una

consistencia gelatinosa.

Sosteniendo su enorme mano en la mía, la beso con ternura. te dedico

casi tanto amor como mi padre.

Cuando vuelvo a mirarlo, lo que veo hace que las lágrimas comiencen a caer sin

control.

- ¿Taisiya? Pregunto, rogándole en mi cabeza que diga eso.

no.

Sin embargo, antes de que me des una respuesta, varias piezas del rompecabezas

que tu presencia aquí representa, comienzan a encajar.

Si algo le pasó a mi hermana, ¿por qué mi padre no vino a mí?

dile y si mi padrino?

- ¿Taisiya? Insisto y la pregunta me rasca la garganta. en un solo

respuesta, él puede hacer que todo mi mundo desaparezca.

Tus manos vienen a mi cara y me miran a los ojos cuando fnalmente

dice:

Tres años después

"Pareces aburrido", dice Leonid irónicamente.

Esta es su idea retorcida de una broma porque según él, siempre estoy

aburrido.

Al principio, no entendía muy bien cuando me decía cosas.

así. O más bien, lo entendí literalmente. Leer a la gente no es mi fuerte.

Mucho menos darte cuenta de que no siempre tus palabras corresponden a lo que

quiere decir mi interlocutor, pero después de casi dos décadas viviendo con

el cretino, ya se la diferencia entre una broma y cuando habla en serio.

"Fue muy divertido", dice el conductor, un novato, entrometiéndose en el

conversación mientras mira hacia atrás.

En estos días, es muy raro que salga a la calle para resolver problemas.

Principalmente porque estamos en guerra con un cartel mexicano y Yerik dio

para que nos expongamos lo menos posible. Esta vez, sin embargo, fue

inevitable. Primero porque la mierda voló en el ventilador en mi territorio y

segundo porque me gusta castigar a los traidores yo mismo.

Mucho ha cambiado desde el amanecer Ruslan me salvó de la muerte.

Leonid dice que ahora soy casi humano.

Hoy en día, ya puedo entender un poco más sobre las personas y sus

emociones

Miedo, alegría, irritación. Sé cómo detectar cada una de estas vibraciones.

Los sentimientos, sin embargo, siguen siendo una especie de código

secreto para mi

Hay algo, sin embargo, que sigue siendo mi norte. Reglas. Todavía estoy

obsesivamente apegado a ellos.

No le doy una segunda oportunidad a quien rompa la mía.

"Eres muy bueno con un cuchillo, jefe. No quedan muchas partes de ellos.

no parecían bistecs rebanados.

"Concéntrate en el camino", le ordeno y el chico inmediatamente se da la vuelta. Nuestra

los ojos se encuentran en el espejo retrovisor y veo miedo en su rostro.

No es algo que quiero. De hecho, me es totalmente indiferente que

miedo.

Algunos hombres en la Organización se regocijan en despertar el temor de todos

alrededor de ellos, me basta con que obedezcan mis órdenes sin

preguntas y nunca romper nuestras malditas reglas. Esto les garantizará

una muerte honorable cuando llegue el momento. Porque tarde o temprano ella

alcanzar.

La vida de un comandante no es difícil. Obedece a sus superiores y

mantén la boca cerrada. A cambio, tu bolsillo siempre estará lleno. tomando la parte

que los soldados pueden ser derribados en cualquier momento, por supuesto. Pero quién

se une a la Organización sabe que tiene un objetivo en la espalda.

"Maxim", Leonid me llama de nuevo, porque estoy atrapado dentro del

mi cabeza, como lo hace la mayor parte del tiempo.

Su tono cambia y ahora sé que habla en serio.

Los cinco hombres con los que más salgo, incluido el ex-Pakhan,

Preocúpate por mi. Siempre ha sido así, desde que me uní a la Hermandad, todavía

adolescente.

Ruslan dijo que es porque no hablo mucho. Pero después de tanto tiempo, ya

¿No se suponía que debían acostumbrarse?

Quizás el único que puede entenderme es Ruslan. Al principio era solo

él era con quien estaba hablando e incluso entonces, no tenía mucho que decir. Nunca tuve

amigos, ya que hasta que mi padre descubrio mis habilidades, estuve encerrado

en la jaula.

Después de que atendieran mis heridas cuando me rescataron, los primeros

Pakhan quería saber por qué me enfrenté a mi padre esa noche, cuando las probabilidades de

él para matarme eran grandes.

Dije la verdad. No acepto que se rompan las reglas porque

generar cambios. Me gusta hacer todo igual. De la rutina. ella me permite

comprender el mundo que me rodea.

"Pensé que te divertirías cuando saliéramos a jugar, como en los viejos tiempos".

veces. - Él continúa.

"Nosotros no jugamos. Torturamos a esos hombres para que sirvieran como

ejemplo.

"Esa era una forma de decirlo.

Me dirijo a él.

"La sangre no es divertida. Ensuciar mi ropa y ahora tengo que jugar

ese traje fuera.

"Tienes dinero para comprar la empresa que fabrica estos trajes, hermano.

Es cierto, pero no me gusta ningún tipo de suciedad o desorden.

"¿Por qué pensaste que sería divertido pasar el rato juntos como en el pasado?"

¿No echas de menos trabajar en la calle?

irrita"Nr.o, nunca me gustó eso. Prefero la ofcina -digo, comenzando a

"Lo sé, genio. Le gusta planifcar y es bueno en ello. no estoy queriendo ser

un hijo de puta

"Sería una novedad.

¿Estás siendo irónico?

No. Es sólo lo que pienso. No conozco a tu madre, pero sé que es una

expresión que se usa cuando alguien es un bastardo, y tú lo eres.

Él ríe.

"Eres jodidamente raro, Maxim, y sin embargo, uno de mis

personas favoritas en el mundo.

"No hay manera de saber eso. No sabes que muchas personas por un

análisis comparativo.

"¡Jesús, te extrañé, hombre!

Lo miro porque nunca sé cuando habla en serio. me gusta mucho

Leonid al igual que los demás, pero con él casi tengo conversaciones. Así,

Creo que él también me extrañó. No debería porque es un tipo impredecible, el

lo cual va en contra de lo que prefero en mi vida. No nos hemos centrado en Atlanta durante mucho tiempo. Desde Yerik

asumió como Pakhan, los territorios se dividieron y cada uno de los subjefes

más cercanos, nosotros cuatro, enviados a un estado clave de la Organización.

"¿De verdad vas a tener que irte de California?" Pregunto.

Al principio, su adjunto estaba en Seattle, pero no pudo soportar quedarse mucho tiempo.

tiempo por allá. Se mudó meses después de la boda de D[m15it]r cion Juli[dieciséis]a

a California.

Fue justo después de que se iniciara la primera guerra contra un cartel mexicano más pequeño.

revisado. Sin embargo, hace unos tres meses se desató el inferno. Esta vez,

contra el cartel de la droga más poderoso de América del Norte,[17] L.os Morales

Yerik ordenó a Leonid que regresara, ya que él era el único de sus hombres en

confanza que permanecía al mando en la costa oeste.

También hay un mayor cuidado de las esposas y los niños. Esos de

Pakhan son los más cercanos a la adolescencia y especialmente su hijo menor.

viejo, camina un poco incontrolable, segun talassa se quejo por telefono conmigo

ayer.

Es diferente cuando estamos amenazados que cuando el peligro acontece

sobre la familia No creo que nadie en la cima de la Organización tema a la muerte,

pero un extraño sentimiento llena mi cabeza cuando pienso en uno de mis

sobrinos, los hijos de Yerik, Grigori y Dmitri, heridos.

Me quedaré entre Atlanta y aquí contigo. No hay mucho que hacer en

otra costa por ahora. ¿Ya tienes un plan?

"Ahora no", digo, porque además del novato, está uno de los nuestros.

con nosotros en el coche.

Él asiente, porque entiende lo que no dije: no podemos

confar en nadie tras la fltración de una de nuestras rutas que

nos enteramos hoy.

"Está bien, ¿y qué tiene de bueno este pueblo?"

"¿Quieres una mujer para follar?"

"Tú, como siempre, un señor. Sin amigo. Quiero uno. O varios. -

él ríe. "Vamos a tu club. Escuché que hay una nueva stripper ahí abajo. Estoy

necesito distraerme después de toda esta mierda hoy.

- Que la pases bien. Yo no puedo. Tengo una reunión con Ruslan. necesito tomar

un baño antes, sin embargo.

¿Está en el campo?

"Sí", digo simplemente, sin explicar que no tengo idea.

por qué el viejo Pakhan quiere verme.

"¿Es por eso que quieres ir a casa primero?" ¿Cambiar? ¿Sabes que el Papa

no le importará un poco de sangre. Dice, mirando mi ropa.

que contiene solo unas pocas salpicaduras que, en el traje oscuro, apenas aparecen.

Como dijo el chico hace un momento, soy hábil con un cuchillo. - Entonces podemos ir

juntos en la discoteca. Creo que tú también necesitas echar un polvo, hombre. Tu estado de ánimo es un

Mierda.

inmu"Nndo,o l.o que necesito es limpiar. No me gusta la suciedad y estoy

Me mira en silencio. A veces creo que él sabe lo mío

pasado, incluso si nunca lo mencionaste. No me importa.

Vuelvo a mirar por la ventana.

- Hermano está bien. Ve a ocuparte de tu limpieza. Podemos salir mañana