Capítulo 1 Chapitre 1

La familia Bennet vivía en el tranquilo pueblo de Longbourn, rodeado de

colinas.

vegetación y campos hasta donde alcanza la vista. El señor Bennet, un hombre de gran ingenio y

De carácter un tanto indolente, pasaba sus días inmerso en sus libros u observando con benevolente ironía los caprichos de su familia. Su esposa, la Sra.

Bennet, fue es todo lo contrario; enérgica, habladora y a menudo excesiva, tenía una sola obsesión: casar a sus cinco hijas, cada una tan diferente como la anterior.

La mayor, Jane, era la más dulce y hermosa. Su amabilidad e incluso disposición.

la convirtió en modelo de virtud y gracia. Isabel, la segunda, se distinguía por su mente vivaz y su carácter independiente. Tenía un agudo sentido de observación y facilidad para leer las intenciones de los demás, aunque esto a veces la lleva a juicios demasiado apresurados. María, la tercera, era estudiosa y seria, pero carecía a menudo de discernimiento social, perdiéndose en disertaciones moralizantes. EL

Las más jóvenes, Catherine y Lydia, eran despreocupadas y frívolas, siendo Lydia particularmente aventurero y a menudo en busca de novedad y atención.

La casa Bennet todavía estaba llena de ruido: las animadas discusiones de la Sra. bennett sobre los últimos chismes del pueblo, las risas de Lydia y Kitty, las canciones de Mary para ella pianoforte. Sin embargo, detrás de esta animada fachada se escondía una tensión palpable.

Señora. Bennet sintió una inmensa presión para casar a sus hijas. Con la modesta dote que tenían, sabía que encontrar maridos respetables para cada uno

de ellos sería una tarea ardua. A menudo repetía que si uno de ellos no Si no fuera un buen matrimonio, la familia tendría dificultades económicas.

Una mañana, la Sra. Bennet entró corriendo en la sala de estar, con los ojos brillantes. de emoción. "Señor Bennet, ¿ha oído la noticia?" » exclamó sin aliento.

El señor Bennet, sin apenas levantar la vista de su libro, respondió en tono indiferente: "Qué

¿La noticia podría ponerte en tal estado, querida? »

"¡Netherfield Park finalmente está alquilado!" Y por un joven rico, el señor Bingley, con una

considerable fortuna. ¡Es soltero y vino a buscar esposa! " Ella

Se volvió hacia sus hijas, con el rostro radiante. "¡Jane, Lizzy, esta es tu oportunidad!" »Elizabeth sonrió a su madre, divertida por su entusiasmo.

"Mamá, no sabemos nada sobre este hombre. Quizás no esté buscando esposa. Tal vez incluso ¿No se quedará mucho tiempo en Netherfield? »

Señora. Bennet, sin embargo, no estaba de humor para permitir que estos detalles empañaran su buena ánimo. " No importa ! Necesitamos invitarlo a cenar lo antes posible. Jane, eres nuestra mayor probabilidad. Eres tan hermosa y tan dulce. ¿Cómo no podría caer?

enamorado de ti? »

Jane se sonrojó levemente, acostumbrada a estos cumplidos, pero sabía que su madre

cosas muchas veces exageradas. Elizabeth simplemente puso los ojos en blanco y

sonriente. Amaba a su madre, pero sabía que la obsesión de su madre por Las bodas eran a menudo una fuente de estrés innecesario.

El señor Bennet, como buen observador de personajes, añadió no sin malicia: "Nosotros

También podríamos considerar alquilar a Jane para atraer a todos los jóvenes del región. Sería un negocio muy rentable, ¿no crees? »

"¡Señor Bennet!" » exclamó la Sra. Bennet, sorprendida pero divertida por su comentario.

marido. "No deberías bromear sobre esas cosas. »

"Estoy bromeando, por supuesto", respondió con calma. "Pero tengo curiosidad por saber qué

¿Qué crees que harás si al Sr. Bingley no le agrada Jane? »

Señora. Bennet, sin inmutarse, respondió: "¡Imposible! jane es perfecta en todos los aspectos. Y si desgraciadamente no lo elige, aún nos quedan cuatro otras chicas, todas igualmente encantadoras. » Se volvió hacia Elizabeth, con los ojos brillantes.

"Lizzy, serías una gran segunda oportunidad". »

Elizabeth sonrió y sacudió la cabeza. "Prefiero no ser considerado un Segunda opción, mamá. Creo que seguiré leyendo mis libros y caminando. en el campo. »A pesar de la aparente despreocupación de la conversación, cierta presión pesaba sobre el

hombros de cada una de las chicas Bennet. La sociedad de la época imponía expectativas reglas estrictas para las mujeres, y el matrimonio era a menudo el único camino hacia la seguridad y respeto social. Los Bennet eran muy conscientes de su precaria situación; su

La propiedad pasaría a manos de un primo lejano, el Sr. Collins, tras la muerte del Sr. Bennet, debido a de un heredero varón. Este hecho aumentó aún más la presión sobre las jóvenes para que se casen ventajosamente.

Así, la vida diaria de los Bennet estuvo marcada por las preocupaciones de la Sra. Bennet en el futuro de sus hijas, las bromas a menudo mordaces del señor Bennet y las esperanzas y

sueños individuales de cada hermana. La noticia de la llegada del señor Bingley había insufló nueva energía a la casa, una mezcla de curiosidad y anticipación. Para Elizabeth, sin embargo, la perspectiva de conocer a este rico soltero no era sólo una desviación temporal. Prefería mucho la compañía de sus libros y su

paseos solitarios. Pero no podía ignorar la realidad de su situación, ni la importancia de lo que este evento podría significar para su familia.

Conforme pasaban los días, la emoción crecía. Las chicas estaban discutiendo los rumores.

sobre el señor Bingley, sus riquezas, su carácter. "Tal vez sea tímido" Jane sugirió una noche. "Después de todo, venir a establecerse en un lugar nuevo debe ser intimidante. »

"O tal vez es arrogante y piensa que nadie es lo suficientemente bueno para él".

Respondió Lydia, medio riendo.

"Lo que es seguro", añadió Elizabeth, "es que debemos hacer nuestra propia opinión cuando lo conozcamos. »

Se acercaba el día del primer encuentro y con él la emoción y el temor.

Los Bennet, como muchas otras familias del vecindario, esperaron con Estaba deseando que llegara el baile en Meryton, donde tendrían la oportunidad de conocer a este misterioso Sr.

Bingley y para ver si la Sra. Bennet fueron fundados. Para Isabel, sería sobre todo una velada de observación y reflexión. Ella no tenía tanta prisa como ella.

madre para casarse, prefiriendo esperar el amor verdadero, una pareja que Lo entendería y lo apreciaría por lo que era. Pero ella no pudo evitarpreguntándose si este Sr. Bingley podría ser ese hombre, o si, como tantos otros, él

Vería en ella simplemente otra joven con quien casarse.

La noticia de la llegada del señor Bingley a Netherfield se había extendido como la pólvora.

de pólvora por el pueblo de Longbourn. Los rumores se habían amplificado,

transformando a este joven rico y soltero en una figura casi mítica, fuente de todas las esperanzas y de las especulaciones más descabelladas. La familia Bennet no escapó.

a esta efervescencia, todo lo contrario.

Señora. Bennet, más eufórica que nunca, pasó los siguientes días asegurándose de que su las niñas estarían completamente preparadas para cualquier eventualidad. Ella aseguró que sus sus vestidos son impecables, sus modales impecables y sus mentes agudas para atraer la atención del recién llegado. El baile en Meryton, donde finalmente se encontrarían.

El señor Bingley estaba en boca de todos.

"Jane, querida, debes estar particularmente encantadora esta noche", dijo la Sra. Bennet arreglando los rizos de su hija mayor. "No olvides sonreír y ser amable. en todas las circunstancias. El señor Bingley sólo puede caer bajo su hechizo. »

"Sí, mamá", respondió Jane suavemente, aunque su corazón latía con fuerza en ese momento. la idea de este encuentro. Elizabeth, sentada no muy lejos, observaba la escena con ligera burla en los ojos.

"Y tú, Lizzy", continuó la Sra. Bennet se volvió hacia su segunda hija y le dijo: "Por favor,

Intenta no contradecirlo demasiado. A los hombres no les gustan demasiado las mujeres tenaz. »

Isabel sonrió. "No te preocupes, mamá. seré gentil angelical esta noche. »