Capítulo 2 Problemas

Después de que Aldrake me dejara parada frente al gran salón de la Manada Silvermoon, me quedé arraigada en el lugar, mirando las puertas mientras se cerraban lentamente detrás de él y Amber. Sus risas resonaban débilmente a través de la madera gruesa, un recordatorio cruel de que ya no era bienvenida a su lado.

El ardor en mi pecho se profundizó hasta sentir que mis pulmones se aplastaban.

Me presioné una mano sobre el corazón, intentando calmarlo. Esta noche era importante para él. La alianza entre la Manada Moonlight y la Manada Silvermoon no era algo que tomara a la ligera. Me habían advertido que me comportara, que sonriera, que cumpliera bien mi papel.

Así que tragué mi dolor. Me obligué a moverme.

Cada paso hacia el salón se sentía más pesado que el anterior, como si el suelo mismo se resistiera a dejarme avanzar. Levanté la cabeza, enderecé la espalda y me recordé a mí misma que aún era la Luna de la Manada Moonlight, aunque él no me reconociera.

Dentro, el salón brillaba con cálidas luces doradas. Candelabros relucían sobre nuestras cabezas, reflejándose en copas de cristal y pisos pulidos. La celebración ya estaba en pleno apogeo. La música flotaba en el aire, risas subían y bajaban como olas.

Me sentí fuera de lugar desde el momento en que crucé la entrada.

Un hombre mayor con vestimenta formal se acercó a nosotros.

"Debes ser la Luna de la Manada Moonlight," dijo a Aldrake con una reverencia respetuosa.

Aldrake asintió con brusquedad. "Sí. Aldrake Greywolf."

"Sígame, Alfa. El Alfa de Silvermoon lo espera cerca del escenario."

Antes de seguirlo, Aldrake se volvió hacia Amber.

Tomó su mano.

No de la manera distante y formal con la que solía sostener la mía durante los eventos oficiales, sino con suavidad. Como si temiera que ella desapareciera si la soltaba.

"Quédate aquí," dijo suavemente. "No te alejes. Volveré por ti cuando terminen las formalidades. Luego te presentaré a todos."

Amber sonrió tímidamente, apretando su mano. "Está bien, Aldrake. Esperaré."

Luego se volvió hacia mí. Toda calidez desapareció de su rostro.

"Vamos."

Sin suavidad. Sin consuelo. Sin consideración por mis sentimientos.

Lo seguí como una sirvienta tras su amo.

Al llegar al frente del salón, Aldrake fue recibido con entusiasmo por el Alfa de la Manada Silvermoon, un viejo amigo suyo. Intercambiaron saludos, se tomaron del antebrazo y hablaron de alianzas y territorios, de enemigos comunes y cooperación futura.

Yo me quedé a su lado, silenciosa e invisible.

Momentos después, comenzó el anuncio formal. Los dos Alfas se pusieron lado a lado, declarando la unión de sus manadas. Aplausos llenaron el salón. Estallaron vítores. Se alzaron las copas.

Aplaudí cortésmente, aunque mi corazón se sentía vacío.

Cuando terminaron las formalidades, la celebración realmente comenzó.

Tal como Aldrake le había prometido a Amber, se quedó a su lado.

Ni una sola vez se volvió hacia mí.

La guió de mesa en mesa, presentándola a sus amigos, a sus parejas, a guerreros y ancianos por igual. Reían juntos, se inclinaban para escucharse sobre la música. Ella tocaba su brazo al hablar. Él le sonreía cuando se reía.

Su cercanía se sentía como una cuchilla clavándose lentamente en mi pecho.

Me quedé sola en medio de la multitud, una Luna sin lugar.

La gente pasaba junto a mí, ofreciendo asentimientos corteses o sonrisas distantes. Algunos me reconocían como la esposa de Aldrake, pero sus miradas volvían casi de inmediato a Amber, como si ella fuera quien realmente perteneciera a su lado.

La humillación ardía.

Incapaz de soportar más estar allí, busqué un lugar donde sentarme y encontré un taburete vacío en un pequeño bar escondido en una esquina del salón.

Me senté en silencio, con las manos entrelazadas en el regazo, intentando mantener la compostura mientras mi interior se retorcía dolorosamente.

Líderes de diferentes manadas llenaban el salón: Alfas y Lunas vestidos elegantemente, guerreros de guardia cerca de las paredes, ancianos hablando en susurros. El aire estaba lleno de risas, el tintineo de copas y música suave.

Debería haber sido una noche hermosa.

Pero para mí, era asfixiante.

Miré mi bebida intacta, observando cómo el líquido se ondulaba débilmente con las vibraciones de la música. Me pregunté cuánto más podría fingir que este matrimonio no me estaba matando lentamente.

Entonces lo sentí.

Una presencia.

El aire a mi alrededor cambió: pesado, dominante, frío.

Levanté la mirada y me congelé.

Un hombre acababa de tomar el taburete a mi lado.

Todo en él gritaba dominio. Hombros anchos tensaban la tela de su atuendo oscuro y formal. Su postura era recta, su presencia opresiva, como solo un Alfa poderoso podría ser. Su piel era clara, su mandíbula afilada, su cabello oscuro ligeramente despeinado, como si no le importara la perfección-y, sin embargo, todo en él era perfección.

Era aterradoramente apuesto.

Y aterradoramente poderoso.

Me di cuenta, demasiado tarde, de que lo había estado mirando.

"¿Terminaste de observarme?"

Su voz profunda envió un escalofrío por mi cuerpo. Casi salto del taburete.

"L-lo siento," tartamudeé, apartando la mirada mientras el calor inundaba mis mejillas. "No quería mirar."

Giré la cabeza, fingiendo buscar a Aldrake y Amber.

Estaban al otro lado del salón, sentados en una gran mesa rodeados por amigos de Aldrake y sus parejas. Amber estaba junto a él, riendo libremente, con la mano descansando casualmente sobre su brazo.

Encajaba tan fácilmente.

Y yo... no.

¿Por qué seguía doliendo tanto?

Ya conocía mi lugar en su vida. Siempre había sido la segunda. Siempre tolerada. Siempre olvidada cuando Amber estaba cerca.

"¿Estás bien?" preguntó el hombre a mi lado.

Me volví, sorprendida de encontrarlo aún allí, ahora sosteniendo un vaso de licor, sus ojos afilados observándome con atención inquietante.

"Estoy bien," mentí suavemente.

Me estudió por un largo momento, luego inclinó ligeramente la cabeza.

"Sigues mirando esa mesa como si te doliera. Y tus puños estaban apretados. Pareces estar conteniendo las lágrimas."

Relajé mis manos rápidamente. Ni siquiera me había dado cuenta de que las estaba apretando.

"No es nada," murmuré. "Solo... pensando."

Su mirada se suavizó.

"Tus ojos no parecen de alguien que solo está pensando," dijo en voz baja. "Parecen de alguien que está siendo abandonado."

Esas palabras golpearon algo profundo dentro de mí.

La garganta se me tensó.

"No mereces ser herida así," continuó. "Nadie merece ser tratado como si fuera invisible."

Lo miré, atónita.

"¿Qué quieres decir?" susurré.

"Eres fácil de leer," respondió simplemente. "El dolor deja marcas en las personas. Las tuyas están escritas por todo tu rostro."

Antes de que pudiera responder, un guardia se acercó y se inclinó respetuosamente.

"Su Alteza, el Alfa de la Manada Neverland solicita audiencia."

¿Su Alteza?

Me congelé.

Así que no era cualquier Alfa.

Era realeza.

"Vamos," dijo el hombre, poniéndose de pie. Luego se detuvo y me miró por encima del hombro.

"Cuídate, milady. Quizá nos volvamos a ver."

Y así, desapareció entre la multitud.

Me quedé sentada, atónita, con el corazón latiendo con fuerza.

Después de un momento, me levanté y me dirigí al baño, desesperada por un momento a solas.

Pero al entrar al pasillo, vi a Amber acercándose con dos mujeres a su lado.

"Ve primero," dijo dulcemente. "Yo te alcanzo."

Las mujeres asintieron.

Intenté pasar junto a ella sin decir nada, pero me siguió al baño.

Cuando salí de un cubículo, ella me esperaba junto al lavabo, con los brazos cruzados.

"¿No vas a decir nada?" preguntó.

"¿Para qué?" respondí fríamente, dirigiéndome hacia la puerta.

Ella bloqueó mi camino.

"Sobre Aldrake y yo," dijo con aire triunfante. "¿No te duele ver a tu esposo elegirme a mí en lugar de a ti?"

Apreté la mandíbula. "Ahora no, Amber. Deja de provocarme."

Me agarró del brazo.

"¿Por qué? No puedes golpearme," se burló. "Aldrake te odiaría por ello."

"Suéltame."

Se inclinó más cerca, su voz goteando veneno. "Quiero a Aldrake. Y te lo voy a quitar. De todos modos ya es mitad mío."

El estómago se me retorció.

"Ya basta," dije, con la voz temblando. "Es mi esposo."

"No te ama," susurró cruelmente. "Nunca lo hizo."

Algo dentro de mí se rompió.

La empujé.

Cayó hacia atrás, gritando al tocar el suelo.

En el momento en que cayó, me invadió el arrepentimiento.

Corrí hacia ella-

Pero un rugido furioso tronó detrás de mí.

"¡¿QUÉ HAS HECHO, LIVIA?!"

Mi sangre se heló.

Aldrake.

If you want, I can translate Chapter 3 next, keeping the pacing and emotional intensity so your Spanish version flows seamlessly.

Do you want me to continue with Chapter 3?

Here's the Spanish translation of Chapter 2: "Trouble", keeping the tension, drama, and emotional intensity intact for Spanish readers:

---

Capítulo 2: Problemas

Después de que Aldrake me dejara parada frente al gran salón de la Manada Silvermoon, me quedé arraigada en el lugar, mirando las puertas mientras se cerraban lentamente detrás de él y Amber. Sus risas resonaban débilmente a través de la madera gruesa, un recordatorio cruel de que ya no era bienvenida a su lado.

El ardor en mi pecho se profundizó hasta sentir que mis pulmones se aplastaban.

Me presioné una mano sobre el corazón, intentando calmarlo. Esta noche era importante para él. La alianza entre la Manada Moonlight y la Manada Silvermoon no era algo que tomara a la ligera. Me habían advertido que me comportara, que sonriera, que cumpliera bien mi papel.

Así que tragué mi dolor. Me obligué a moverme.

Cada paso hacia el salón se sentía más pesado que el anterior, como si el suelo mismo se resistiera a dejarme avanzar. Levanté la cabeza, enderecé la espalda y me recordé a mí misma que aún era la Luna de la Manada Moonlight, aunque él no me reconociera.

Dentro, el salón brillaba con cálidas luces doradas. Candelabros relucían sobre nuestras cabezas, reflejándose en copas de cristal y pisos pulidos. La celebración ya estaba en pleno apogeo. La música flotaba en el aire, risas subían y bajaban como olas.

Me sentí fuera de lugar desde el momento en que crucé la entrada.

Un hombre mayor con vestimenta formal se acercó a nosotros.

"Debes ser la Luna de la Manada Moonlight," dijo a Aldrake con una reverencia respetuosa.

Aldrake asintió con brusquedad. "Sí. Aldrake Greywolf."

"Sígame, Alfa. El Alfa de Silvermoon lo espera cerca del escenario."

Antes de seguirlo, Aldrake se volvió hacia Amber.

Tomó su mano.

No de la manera distante y formal con la que solía sostener la mía durante los eventos oficiales, sino con suavidad. Como si temiera que ella desapareciera si la soltaba.

"Quédate aquí," dijo suavemente. "No te alejes. Volveré por ti cuando terminen las formalidades. Luego te presentaré a todos."

Amber sonrió tímidamente, apretando su mano. "Está bien, Aldrake. Esperaré."

Luego se volvió hacia mí. Toda calidez desapareció de su rostro.

"Vamos."

Sin suavidad. Sin consuelo. Sin consideración por mis sentimientos.

Lo seguí como una sirvienta tras su amo.

Al llegar al frente del salón, Aldrake fue recibido con entusiasmo por el Alfa de la Manada Silvermoon, un viejo amigo suyo. Intercambiaron saludos, se tomaron del antebrazo y hablaron de alianzas y territorios, de enemigos comunes y cooperación futura.

Yo me quedé a su lado, silenciosa e invisible.

Momentos después, comenzó el anuncio formal. Los dos Alfas se pusieron lado a lado, declarando la unión de sus manadas. Aplausos llenaron el salón. Estallaron vítores. Se alzaron las copas.

Aplaudí cortésmente, aunque mi corazón se sentía vacío.

Cuando terminaron las formalidades, la celebración realmente comenzó.

Tal como Aldrake le había prometido a Amber, se quedó a su lado.

Ni una sola vez se volvió hacia mí.

La guió de mesa en mesa, presentándola a sus amigos, a sus parejas, a guerreros y ancianos por igual. Reían juntos, se inclinaban para escucharse sobre la música. Ella tocaba su brazo al hablar. Él le sonreía cuando se reía.

Su cercanía se sentía como una cuchilla clavándose lentamente en mi pecho.

Me quedé sola en medio de la multitud, una Luna sin lugar.

La gente pasaba junto a mí, ofreciendo asentimientos corteses o sonrisas distantes. Algunos me reconocían como la esposa de Aldrake, pero sus miradas volvían casi de inmediato a Amber, como si ella fuera quien realmente perteneciera a su lado.

La humillación ardía.

Incapaz de soportar más estar allí, busqué un lugar donde sentarme y encontré un taburete vacío en un pequeño bar escondido en una esquina del salón.

Me senté en silencio, con las manos entrelazadas en el regazo, intentando mantener la compostura mientras mi interior se retorcía dolorosamente.

Líderes de diferentes manadas llenaban el salón: Alfas y Lunas vestidos elegantemente, guerreros de guardia cerca de las paredes, ancianos hablando en susurros. El aire estaba lleno de risas, el tintineo de copas y música suave.

Debería haber sido una noche hermosa.

Pero para mí, era asfixiante.

Miré mi bebida intacta, observando cómo el líquido se ondulaba débilmente con las vibraciones de la música. Me pregunté cuánto más podría fingir que este matrimonio no me estaba matando lentamente.

Entonces lo sentí.

Una presencia.

El aire a mi alrededor cambió: pesado, dominante, frío.

Levanté la mirada y me congelé.

Un hombre acababa de tomar el taburete a mi lado.

Todo en él gritaba dominio. Hombros anchos tensaban la tela de su atuendo oscuro y formal. Su postura era recta, su presencia opresiva, como solo un Alfa poderoso podría ser. Su piel era clara, su mandíbula afilada, su cabello oscuro ligeramente despeinado, como si no le importara la perfección-y, sin embargo, todo en él era perfección.

Era aterradoramente apuesto.

Y aterradoramente poderoso.

Me di cuenta, demasiado tarde, de que lo había estado mirando.

"¿Terminaste de observarme?"

Su voz profunda envió un escalofrío por mi cuerpo. Casi salto del taburete.

"L-lo siento," tartamudeé, apartando la mirada mientras el calor inundaba mis mejillas. "No quería mirar."

Giré la cabeza, fingiendo buscar a Aldrake y Amber.

Estaban al otro lado del salón, sentados en una gran mesa rodeados por amigos de Aldrake y sus parejas. Amber estaba junto a él, riendo libremente, con la mano descansando casualmente sobre su brazo.

Encajaba tan fácilmente.

Y yo... no.

¿Por qué seguía doliendo tanto?

Ya conocía mi lugar en su vida. Siempre había sido la segunda. Siempre tolerada. Siempre olvidada cuando Amber estaba cerca.

"¿Estás bien?" preguntó el hombre a mi lado.

Me volví, sorprendida de encontrarlo aún allí, ahora sosteniendo un vaso de licor, sus ojos afilados observándome con atención inquietante.

"Estoy bien," mentí suavemente.

Me estudió por un largo momento, luego inclinó ligeramente la cabeza.

"Sigues mirando esa mesa como si te doliera. Y tus puños estaban apretados. Pareces estar conteniendo las lágrimas."

Relajé mis manos rápidamente. Ni siquiera me había dado cuenta de que las estaba apretando.

"No es nada," murmuré. "Solo... pensando."

Su mirada se suavizó.

"Tus ojos no parecen de alguien que solo está pensando," dijo en voz baja. "Parecen de alguien que está siendo abandonado."

Esas palabras golpearon algo profundo dentro de mí.

La garganta se me tensó.

"No mereces ser herida así," continuó. "Nadie merece ser tratado como si fuera invisible."

Lo miré, atónita.

"¿Qué quieres decir?" susurré.

"Eres fácil de leer," respondió simplemente. "El dolor deja marcas en las personas. Las tuyas están escritas por todo tu rostro."

Antes de que pudiera responder, un guardia se acercó y se inclinó respetuosamente.

"Su Alteza, el Alfa de la Manada Neverland solicita audiencia."

¿Su Alteza?

Me congelé.

Así que no era cualquier Alfa.

Era realeza.

"Vamos," dijo el hombre, poniéndose de pie. Luego se detuvo y me miró por encima del hombro.

"Cuídate, milady. Quizá nos volvamos a ver."

Y así, desapareció entre la multitud.

Me quedé sentada, atónita, con el corazón latiendo con fuerza.

Después de un momento, me levanté y me dirigí al baño, desesperada por un momento a solas.

Pero al entrar al pasillo, vi a Amber acercándose con dos mujeres a su lado.

"Ve primero," dijo dulcemente. "Yo te alcanzo."

Las mujeres asintieron.

Intenté pasar junto a ella sin decir nada, pero me siguió al baño.

Cuando salí de un cubículo, ella me esperaba junto al lavabo, con los brazos cruzados.

"¿No vas a decir nada?" preguntó.

"¿Para qué?" respondí fríamente, dirigiéndome hacia la puerta.

Ella bloqueó mi camino.

"Sobre Aldrake y yo," dijo con aire triunfante. "¿No te duele ver a tu esposo elegirme a mí en lugar de a ti?"

Apreté la mandíbula. "Ahora no, Amber. Deja de provocarme."

Me agarró del brazo.

"¿Por qué? No puedes golpearme," se burló. "Aldrake te odiaría por ello."

"Suéltame."

Se inclinó más cerca, su voz goteando veneno. "Quiero a Aldrake. Y te lo voy a quitar. De todos modos ya es mitad mío."

El estómago se me retorció.

"Ya basta," dije, con la voz temblando. "Es mi esposo."

"No te ama," susurró cruelmente. "Nunca lo hizo."

Algo dentro de mí se rompió.

La empujé.

Cayó hacia atrás, gritando al tocar el suelo.

En el momento en que cayó, me invadió el arrepentimiento.

Corrí hacia ella-

Pero un rugido furioso tronó detrás de mí.

"¡¿QUÉ HAS HECHO, LIVIA?!"

Mi sangre se heló.

Aldrake.