Capítulo 5 Las Palabras de la Bruja

Después de volver a mi forma humana, una ola de debilidad me invadió. El dolor irradiaba desde cada parte de mi cuerpo: las heridas que Lilly sufrió en la pelea me dejaron magullada y temblorosa.

Tose, probé sangre y caí sobre el suelo cubierto de tierra. Mi cuerpo dolía en protesta, y levantar siquiera la cabeza se sentía como una tarea hercúlea.

Durante un largo momento, simplemente yacía allí, respirando pesadamente, con el único pensamiento de que estábamos vivas.

Quienquiera que nos hubiera salvado había desaparecido tan rápido como apareció, dejándome solo con el persistente shock de la supervivencia.

Me obligué a reunir las pocas fuerzas que me quedaban, aferrándome al tronco de un árbol enorme para mantenerme estable. Mis piernas temblaban violentamente, pero me negué a colapsar de nuevo.

Extendí mi mente, buscando la presencia de Lilly. Pero solo hubo silencio, interrumpido por un leve gruñido dolorido. Mi pecho se apretó de preocupación.

"¿Lilly? ¿Estás bien?" susurré, con el corazón latiendo con fuerza.

"No te preocupes... estoy bien," vino su débil voz en mi mente.

Un suspiro de alivio escapó de mí. "Te dije que no pelearas," le regañé suavemente. "Deberíamos haber huido. Pero no escuchaste. Mírate ahora: eres más débil que yo."

Mis dedos rozaron los cortes recientes a lo largo de mi brazo y costado mientras hablaba, con el pecho doliendo por una mezcla de preocupación y culpa.

Lilly no era solo una amiga: era mi compañera, mi confidente, mi hermana en todo menos en sangre.

"No huimos, Livia. Kleo nos enseñó mejor que eso," respondió.

Guardé silencio. Tenía razón. Mi antiguo mentor nos había enseñado que huir nunca era una opción cuando tu manada o tu vida estaban en juego. Pero eso no hacía que esto fuera más fácil.

"Pero... te lastimaste," susurré, con los ojos siguiendo la luz de la luna reflejada entre los árboles.

"Lastimarse es parte de nuestra vida, Livia. No estés triste por mí. Pero necesitaré descansar, tal vez unos días antes de poder recuperarme por completo."

Asentí, apartando un mechón de cabello de mi rostro. "Está bien... solo cuídate, Lilly."

El dolor irradiaba por mi costado y espalda mientras ajustaba mi posición, recostándome fuertemente contra el árbol. Cerré los ojos, dejando escapar un suspiro tembloroso.

La noche estaba silenciosa, salvo por el lejano susurro de las hojas movidas por el viento. Pero entonces, otro sonido, leve pero deliberado, hizo que mi pulso se acelerara.

"Me alegra ver que sigues viva," dijo una voz profunda. Miré hacia arriba bruscamente y me congelé.

Un hombre estaba allí, su presencia era imponente e inescrutable. Mis cejas se fruncieron confundidas.

"¿Quién... quién eres tú?" pregunté con cautela, aún temblando.

"Soy Beta," respondió simplemente.

Mis ojos lo recorrieron. Rasguños marcaban su pecho y brazos, y no llevaba camisa.

Mi mente lo conectó inmediatamente con el enorme lobo que había intervenido durante la pelea. ¿Podría ser él?

"¿Tú... tú eres quien nos ayudó?" pregunté, con incredulidad en la voz. "Gracias... si no lo hubieras-"

"Solo seguía órdenes," interrumpió, cortando mis palabras.

Fruncí el ceño. Así que no era por amabilidad, sino por deber. Mi mente corría. ¿Quién ordenaría a alguien protegerme?

¿Aldrake?

Imposible. Si fuera Amber, no le importaría salvar a nadie. Pensar en él me envió otro punzante dolor en el pecho.

"¿Quién... quién te ordenó ayudarme?" pregunté.

"Lo sabrás pronto. Levántate. Te guiaré fuera de este bosque." Extendió una camiseta áspera y gastada.

Rápidamente me la puse sobre mi cuerpo magullado y ensangrentado, sintiendo el escozor de los rasguños en mis brazos. Apoyándome fuertemente en el árbol, me levanté lentamente, mareada por el esfuerzo y el dolor.

"¿Puedes caminar?" preguntó.

"Sí... puedo manejarlo," dije entre dientes apretados.

Paso a paso, temblorosos, avanzamos por el bosque.

Después de lo que parecieron horas, llegamos al borde del bosque. El Beta apartó las ramas, revelando un estrecho agujero en el alto muro que permitía el paso.

Casi tropiezo, mi pierna palpitando por la mordida de Lilly, pero me sostuvo con facilidad.

"G-gracias," murmuré, con la voz apenas audible.

Emergimos a un pequeño claro, y una modesta cabaña apareció ante nosotros. Un auto negro estaba estacionado al lado, brillando bajo la luz de la luna.

Y entonces lo vi: el hombre que me había guiado fuera de la fiesta y me había ayudado a atravesar el bosque. Estaba allí, con la postura relajada, los ojos fríos pero alerta.

Mi corazón dio un salto. ¿Podría ser él quien había ordenado al Beta que me ayudara? Beta se inclinó ligeramente ante él, confirmando mi sospecha.

"Sobreviviste," declaró sencillamente, sin cuestionar, solo observando.

"Yo... casi no lo logramos sin la ayuda de tu hombre," dije temblorosa, preparándome para irme. "Necesito volver a la casa de la manada-"

"Primero necesitas atención médica. Tu lobo está gravemente herido, y tu cuerpo no está lejos de eso," interrumpió, caminando hacia la cabaña.

Vacilé, pero lo seguí. Dentro, el espacio estaba débilmente iluminado, lleno de hierbas, pociones y libros antiguos. Claramente, no era un hogar común: pertenecía a un sanador... o una bruja.

Me hundí en una silla vacía frente a él. Estaba ocupado con su teléfono, y no podía dejar de mirarlo.

Tenía un físico fuerte y disciplinado, y un rostro que hacía imposible apartar la mirada.

"Deja de mirar," ordenó de repente, y me sonrojé, mirando hacia abajo.

Intenté distraerme. "¿Q-quién es el dueño de este lugar?"

"Una bruja vieja. Ella te tratará a ti y a tu lobo," respondió, encendiendo un cigarrillo. El humo se enroscaba perezosamente hacia el techo.

Tragué saliva con fuerza. "¿Por qué... por qué me ayudas? Ni siquiera me conoces."

"¿Y quién no conoce a la Luna de la Manada Moonlight?" Sus palabras me congelaron.

Él sabía quién era. Sabía mi rango. Sabía todo. Pero, ¿cómo?

Antes de que pudiera preguntar más, llegó la anciana. Sus largas túnicas negras rozaban el suelo, sus ojos eran agudos y evaluadores.

Su piel estaba arrugada, sus dedos adornados con largas uñas negras, y su mirada me atravesaba.

"¿Una Luna? Y no aceptada, además," dijo suavemente, sosteniendo mi muñeca. Me estremecí ante sus palabras. Mi secreto había sido revelado.

Volviéndose hacia Aldus, preguntó respetuosamente, "¿Por qué traerla aquí, Alteza?"

"Necesitan atención médica," respondió.

Con movimientos hábiles, reunió hierbas y un grueso libro antiguo, preparando sus remedios. "¿Puedes transformarte en tu forma de lobo, aunque sea brevemente?" preguntó.

"Yo... no puedo," dije. "Lilly está demasiado débil. No puede tomar el control."

"Está bien," dijo la bruja, comenzando su trabajo.

Minutos después, tras atender mis heridas, sonrió amablemente.

"Eres una Luna sin el vínculo con tu pareja. Cerca de la tercera luna llena, esta negligencia puede debilitar severamente a tu lobo-peor aún, podría llevarla a la muerte. Encuentra a tu verdadero compañero antes de que sea demasiado tarde."

Sus palabras cayeron pesadamente sobre mí, resonando en mi mente mucho después de que la cabaña quedó en silencio.

Si quieres, puedo traducir también el Capítulo 6: Begging for Rejection al español manteniendo todos los detalles exactos, para que tengas la historia completa en español lista.

¿Quieres que haga eso ahora?

Aquí tienes la traducción completa al español del Capítulo 5: Las Palabras de la Bruja, sin cortar ninguna palabra:

---

Capítulo 5: Las Palabras de la Bruja

Después de volver a mi forma humana, una ola de debilidad me invadió. El dolor irradiaba desde cada parte de mi cuerpo: las heridas que Lilly sufrió en la pelea me dejaron magullada y temblorosa.

Tose, probé sangre y caí sobre el suelo cubierto de tierra. Mi cuerpo dolía en protesta, y levantar siquiera la cabeza se sentía como una tarea hercúlea.

Durante un largo momento, simplemente yacía allí, respirando pesadamente, con el único pensamiento de que estábamos vivas.

Quienquiera que nos hubiera salvado había desaparecido tan rápido como apareció, dejándome solo con el persistente shock de la supervivencia.

Me obligué a reunir las pocas fuerzas que me quedaban, aferrándome al tronco de un árbol enorme para mantenerme estable. Mis piernas temblaban violentamente, pero me negué a colapsar de nuevo.

Extendí mi mente, buscando la presencia de Lilly. Pero solo hubo silencio, interrumpido por un leve gruñido dolorido. Mi pecho se apretó de preocupación.

"¿Lilly? ¿Estás bien?" susurré, con el corazón latiendo con fuerza.

> "No te preocupes... estoy bien," vino su débil voz en mi mente.

Un suspiro de alivio escapó de mí. "Te dije que no pelearas," le regañé suavemente. "Deberíamos haber huido. Pero no escuchaste. Mírate ahora: eres más débil que yo."

Mis dedos rozaron los cortes recientes a lo largo de mi brazo y costado mientras hablaba, con el pecho doliendo por una mezcla de preocupación y culpa.

Lilly no era solo una amiga: era mi compañera, mi confidente, mi hermana en todo menos en sangre.

> "No huimos, Livia. Kleo nos enseñó mejor que eso," respondió.

Guardé silencio. Tenía razón. Mi antiguo mentor nos había enseñado que huir nunca era una opción cuando tu manada o tu vida estaban en juego. Pero eso no hacía que esto fuera más fácil.

"Pero... te lastimaste," susurré, con los ojos siguiendo la luz de la luna reflejada entre los árboles.

> "Lastimarse es parte de nuestra vida, Livia. No estés triste por mí. Pero necesitaré descansar, tal vez unos días antes de poder recuperarme por completo."

Asentí, apartando un mechón de cabello de mi rostro. "Está bien... solo cuídate, Lilly."

El dolor irradiaba por mi costado y espalda mientras ajustaba mi posición, recostándome fuertemente contra el árbol. Cerré los ojos, dejando escapar un suspiro tembloroso.

La noche estaba silenciosa, salvo por el lejano susurro de las hojas movidas por el viento. Pero entonces, otro sonido, leve pero deliberado, hizo que mi pulso se acelerara.

"Me alegra ver que sigues viva," dijo una voz profunda. Miré hacia arriba bruscamente y me congelé.

Un hombre estaba allí, su presencia era imponente e inescrutable. Mis cejas se fruncieron confundidas.

"¿Quién... quién eres tú?" pregunté con cautela, aún temblando.

"Soy Beta," respondió simplemente.

Mis ojos lo recorrieron. Rasguños marcaban su pecho y brazos, y no llevaba camisa.

Mi mente lo conectó inmediatamente con el enorme lobo que había intervenido durante la pelea. ¿Podría ser él?

"¿Tú... tú eres quien nos ayudó?" pregunté, con incredulidad en la voz. "Gracias... si no lo hubieras-"

"Solo seguía órdenes," interrumpió, cortando mis palabras.

Fruncí el ceño. Así que no era por amabilidad, sino por deber. Mi mente corría. ¿Quién ordenaría a alguien protegerme?

¿Aldrake?

Imposible. Si fuera Amber, no le importaría salvar a nadie. Pensar en él me envió otro punzante dolor en el pecho.

"¿Quién... quién te ordenó ayudarme?" pregunté.

"Lo sabrás pronto. Levántate. Te guiaré fuera de este bosque." Extendió una camiseta áspera y gastada.

Rápidamente me la puse sobre mi cuerpo magullado y ensangrentado, sintiendo el escozor de los rasguños en mis brazos. Apoyándome fuertemente en el árbol, me levanté lentamente, mareada por el esfuerzo y el dolor.

"¿Puedes caminar?" preguntó.

"Sí... puedo manejarlo," dije entre dientes apretados.

Paso a paso, temblorosos, avanzamos por el bosque.

Después de lo que parecieron horas, llegamos al borde del bosque. El Beta apartó las ramas, revelando un estrecho agujero en el alto muro que permitía el paso.

Casi tropiezo, mi pierna palpitando por la mordida de Lilly, pero me sostuvo con facilidad.

"G-gracias," murmuré, con la voz apenas audible.

Emergimos a un pequeño claro, y una modesta cabaña apareció ante nosotros. Un auto negro estaba estacionado al lado, brillando bajo la luz de la luna.

Y entonces lo vi: el hombre que me había guiado fuera de la fiesta y me había ayudado a atravesar el bosque. Estaba allí, con la postura relajada, los ojos fríos pero alerta.

Mi corazón dio un salto. ¿Podría ser él quien había ordenado al Beta que me ayudara? Beta se inclinó ligeramente ante él, confirmando mi sospecha.

"Sobreviviste," declaró sencillamente, sin cuestionar, solo observando.

"Yo... casi no lo logramos sin la ayuda de tu hombre," dije temblorosa, preparándome para irme. "Necesito volver a la casa de la manada-"

"Primero necesitas atención médica. Tu lobo está gravemente herido, y tu cuerpo no está lejos de eso," interrumpió, caminando hacia la cabaña.

Vacilé, pero lo seguí. Dentro, el espacio estaba débilmente iluminado, lleno de hierbas, pociones y libros antiguos. Claramente, no era un hogar común: pertenecía a un sanador... o una bruja.

Me hundí en una silla vacía frente a él. Estaba ocupado con su teléfono, y no podía dejar de mirarlo.

Tenía un físico fuerte y disciplinado, y un rostro que hacía imposible apartar la mirada.

"Deja de mirar," ordenó de repente, y me sonrojé, mirando hacia abajo.

Intenté distraerme. "¿Q-quién es el dueño de este lugar?"

"Una bruja vieja. Ella te tratará a ti y a tu lobo," respondió, encendiendo un cigarrillo. El humo se enroscaba perezosamente hacia el techo.

Tragué saliva con fuerza. "¿Por qué... por qué me ayudas? Ni siquiera me conoces."

"¿Y quién no conoce a la Luna de la Manada Moonlight?" Sus palabras me congelaron.

Él sabía quién era. Sabía mi rango. Sabía todo. Pero, ¿cómo?

Antes de que pudiera preguntar más, llegó la anciana. Sus largas túnicas negras rozaban el suelo, sus ojos eran agudos y evaluadores.

Su piel estaba arrugada, sus dedos adornados con largas uñas negras, y su mirada me atravesaba.

"¿Una Luna? Y no aceptada, además," dijo suavemente, sosteniendo mi muñeca. Me estremecí ante sus palabras. Mi secreto había sido revelado.

Volviéndose hacia Aldus, preguntó respetuosamente, "¿Por qué traerla aquí, Alteza?"

"Necesitan atención médica," respondió.

Con movimientos hábiles, reunió hierbas y un grueso libro antiguo, preparando sus remedios. "¿Puedes transformarte en tu forma de lobo, aunque sea brevemente?" preguntó.

"Yo... no puedo," dije. "Lilly está demasiado débil. No puede tomar el control."

"Está bien," dijo la bruja, comenzando su trabajo.

Minutos después, tras atender mis heridas, sonrió amablemente.

"Eres una Luna sin el vínculo con tu pareja. Cerca de la tercera luna llena, esta negligencia puede debilitar severamente a tu lobo-peor aún, podría llevarla a la muerte. Encuentra a tu verdadero compañero antes de que sea demasiado tarde."

Sus palabras cayeron pesadamente sobre mí, resonando en mi mente mucho después de que la cabaña quedó en silencio.